1 00:00:28,654 --> 00:00:30,154 - Oh. Mm. - Heh, heh. 2 00:00:30,322 --> 00:00:32,240 - Ai mai făcut asta înainte. - Nu. 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,658 Evident că ai. 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 - Oh, Doamne. - Evident. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,039 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Nu. 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,501 - Nu trebuie să mergi la muncă. - Da, o iau. 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,753 Trebuie să plec. E timpul. Nu, nu. 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,423 Așteptaţi un minut. Doar... Doar... Doar... 9 00:00:48,632 --> 00:00:50,842 Doar dă-mi, cum ar fi, încă 10 minute. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 Cincisprezece, 20 de minute mai mult? Haide. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,014 Vreau să-ți arăt ceva. Ce? 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,350 - Ce este chestia asta? - Cum funcţionează asta? 13 00:00:59,518 --> 00:01:01,079 Ar trebui să răsucesc asta sau ceva? 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 Vai. tu ai fost? 15 00:01:03,605 --> 00:01:05,645 Ne confruntăm turbulențe minore. 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,359 Vă rugăm să observați semnul de fixare a centurii de siguranță. 17 00:01:08,944 --> 00:01:11,446 Îmi aduci o ceașcă de cafea? Nici o problemă. 18 00:01:11,613 --> 00:01:13,781 Însoțitori de zbor, pregătiți pentru aterizare. 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,577 Trebuie să mă întorc la muncă. Vom ateriza în 30 de minute. 20 00:01:23,375 --> 00:01:26,002 Sunt un zbor frecvent, Mi-au dat un bonus. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,045 Bună dimineaţa. 22 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 Suntem la apropierea finală la O'Hare din Chicago Aeroportul Internațional. 23 00:01:32,718 --> 00:01:40,391 Vă rugăm să stingeți toate țigările. Reveniți scaunele în poziție verticală. 24 00:01:40,559 --> 00:01:46,189 Temperatura de pe sol este de 75 de grade. Ora locală este 8:10. 25 00:01:46,398 --> 00:01:50,234 În numele echipajului nostru, Vă mulțumesc că ați zburat cu Trans Allied, 26 00:01:50,444 --> 00:01:53,946 compania aeriană oficială a lndiana Pacers. 27 00:02:07,169 --> 00:02:11,547 ♪ Tânăr și liber Dă jos gardurile ♪ 28 00:02:12,007 --> 00:02:16,260 ♪ Undeva se rup inimile Dar nu poate auzi sunetul ♪ 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,930 ♪ Nu au nimic în comun ♪ 30 00:02:21,058 --> 00:02:26,020 ♪ E la mile depărtare Pe aripile unui vis ♪ 31 00:02:26,355 --> 00:02:30,983 ♪ E tot prins În lumea aceea a lui ♪ 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,738 ♪ Ea spune: „O să-mi fie dor de tine Dar nu pot trăi așa ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:38,741 ♪ Nu avem nimic în comun” ♪ 34 00:02:40,452 --> 00:02:45,832 ♪ Atât de trist să spun Trebuie să fie așa ♪ 35 00:02:45,999 --> 00:02:50,586 ♪ Toată lumea este pe un drum Al lor ♪ 36 00:02:50,754 --> 00:02:55,925 ♪ Toată lumea trebuie să găsească O inimă o casă ♪ 37 00:02:56,093 --> 00:02:59,887 ♪ Iubind străinii Suntem tu și eu ♪ 38 00:03:00,055 --> 00:03:05,142 ♪ Voi ști cum să iubești Este puțină onestitate ♪ 39 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ♪ Toată lumea trebuie să știe ♪ 40 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 ♪ Că va fi undeva Într-o zi ♪ 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,319 ♪ Fii cineva pe care să-l numească pe al lor ♪ 42 00:03:15,487 --> 00:03:18,739 ♪ Toată lumea trebuie să spere ♪ 43 00:03:18,907 --> 00:03:26,080 ♪ Că va veni o zi Un cineva tocmai la timp ♪ 44 00:03:29,543 --> 00:03:34,213 ♪ Toată lumea este pe un drum Al lor ♪ 45 00:03:34,381 --> 00:03:39,051 ♪ Toată lumea trebuie să găsească O inimă o casă ♪ 46 00:03:39,219 --> 00:03:43,097 ♪ Iubind străinii Suntem tu și eu ♪ 47 00:03:43,265 --> 00:03:48,811 ♪ Voi ști cum să iubești Este puțină onestitate ♪♪ 48 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 Fara lumini. 49 00:03:53,483 --> 00:03:57,028 Semnează fără lumini la Wrigley Field. Am semnat. 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 Fără lumini la Wrigley Field. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,325 De la Davenport? Acesta este unul dintre orașele cu patru. 52 00:04:02,534 --> 00:04:05,578 De două ori mai bune decât Orașele Gemene. Noroc. 53 00:04:05,787 --> 00:04:08,039 Matty și Matty, oamenii de întreținere. 54 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Care sunt șansele de asta? Două Matty într-o singură clădire. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,378 Bine ai revenit. Polly, încă împinge strugurii. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,173 Ea completează o cerere? Da, ea este. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,885 Ooh. Nu o face. E iadul prin aceste uși. 58 00:04:21,053 --> 00:04:25,014 Bună, Kathy. Spune-i acelei doamne adevărul despre publicitate. 59 00:04:25,223 --> 00:04:26,766 BG și eu la naiba. 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Iată băieții care muncesc foarte mult. 61 00:04:29,728 --> 00:04:31,020 Oh! 62 00:04:31,188 --> 00:04:34,065 Chiar înăuntru. Asta este tot ce pot preveni astăzi. 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Mulțumesc, omule. domnule Basner. 64 00:04:36,109 --> 00:04:39,737 Două exemple pentru legislația muncii copiilor. Verificați talentul. 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,448 M-am întors. Ține-mă minte? Shh. 66 00:04:42,616 --> 00:04:45,076 Ei sunt acolo. Mulțumesc, Donovan. 67 00:04:45,243 --> 00:04:48,120 Ți-am adus un cadou din Bahamas. De ce? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,999 Pentru că m-ai stricat. Mă faci să râd. 69 00:04:52,209 --> 00:04:54,919 Aceasta este ziua cravatei roșii? Nimeni nu mi-a spus. 70 00:04:55,087 --> 00:04:58,547 Vineri sângeroase. Auzi ce sa întâmplat cu Clemens? 71 00:04:58,757 --> 00:05:01,801 A fost concediat. L-am concediat pe Clemens? 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 Îmi pare rău să aud asta. 73 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Era un nemernic. Haide. 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Ted? Ce mai faci? În regulă. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,269 Felicitări pe promovare. 76 00:05:12,479 --> 00:05:16,273 Asta e mare din partea ta. Astăzi este ziua ta? 77 00:05:16,984 --> 00:05:20,695 - Bine ai revenit, Basner. - Vrei să-mi vezi linia de bronzare? 78 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Clemens a plecat. Se zvonește a depozitat droguri în cabina lui. 79 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 - Taie-i scaunul. - Luați câini de aeroport. 80 00:05:27,995 --> 00:05:30,121 - Doris, ți-a fost dor de mine? - Desigur. 81 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 Mulțumesc pentru rapiditate. Mă epuizezi. 82 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Scoate asta. Văd fumul. 83 00:05:37,629 --> 00:05:41,340 Unde este cel mai bun și cel mai strălucitor? Aspectul creativ real. 84 00:05:41,550 --> 00:05:44,677 Șeful s-a întors. Nu verifici nimic. 85 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 Bine ai revenit, domnule Basner. L-ai tăiat aproape, știi. 86 00:05:48,473 --> 00:05:51,600 Zece mesaje urgente, dar trebuie să intri sala de conferinte. 87 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 Remediați acest lucru. Aproape că m-a omorât. 88 00:05:54,479 --> 00:05:57,481 - Cine are o echipă? - Avem o echipă. 89 00:05:57,649 --> 00:06:00,484 Avem pe Dale, Rick, Brian, Cameron, Mishi... 90 00:06:00,652 --> 00:06:02,737 nu stiu unde buzele tale au fost. 91 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 Cum e Bahamas? 92 00:06:04,114 --> 00:06:07,908 Grozav, dar nu ți-ar plăcea să faci scufundări. Nu poți fuma sub apă. 93 00:06:08,118 --> 00:06:11,203 Acest lucru este adorabil. Brian, a fost grozav. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,497 Cine a blocat-o? E o glumă. 95 00:06:13,749 --> 00:06:16,500 Este un birou. Să pierdem planta. 96 00:06:16,668 --> 00:06:20,212 Uită-te la asta. Este biroul unui bărbat. Ne aduci cadouri? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,381 Am cadouri pentru fiecare dintre voi, 98 00:06:22,591 --> 00:06:27,178 inclusiv o figura de protectie din o navă la 300 de picioare sub mare. 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 Asta e pentru mine. Ce? 100 00:06:29,181 --> 00:06:32,308 Un birou cu fereastră. 101 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 Oh, pentru mine? Acest lucru este minunat. Nu ne ocupăm de acești oameni. 102 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 Hei, pot vedea accidente de circulație de aici sus. 103 00:07:02,214 --> 00:07:03,839 Bine, personal. Ascultă. 104 00:07:04,007 --> 00:07:07,968 Tu grup infecțios de băieți și fete, primul Afară. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Nicio muncă acum. Nu încă. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 Iubesc genul acesta Scurt. 107 00:07:12,140 --> 00:07:14,475 Am fost la cumpărături. Birou nou, haine, imagine. 108 00:07:14,643 --> 00:07:15,684 Este frumos. 109 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Ai o întâlnire acum. nu voi uita. 110 00:07:23,318 --> 00:07:28,614 ♪ Odată am fost pe mal Și m-am simțit singur ♪ 111 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 Patru, trei, doi, unu. 112 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 ♪ Dacă îmi oferi dragostea ta Deschide-ți inima ♪ 113 00:07:34,538 --> 00:07:38,249 ♪ Viața este făcută pentru a trăi Rupeți-o ♪ 114 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 ♪ Te transformi în ceea ce faci Și am făcut-o ♪ 115 00:07:41,962 --> 00:07:45,464 ♪ Am făcut-o Adidas, am făcut-o de data asta ♪ 116 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 ♪ Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o ♪ 117 00:07:48,093 --> 00:07:51,470 ♪ Odată am fost pe mal ♪ 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 ♪ Dar acum o fac ♪♪ 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 Asta e. Vorbește-mi despre asta. Cineva, oricine. 120 00:07:57,769 --> 00:07:59,603 Contul este fericit ca o scoică. 121 00:07:59,813 --> 00:08:03,732 Testele de piață arată că face mare lucru. Mai ales în Europa, ținta noastră principală. 122 00:08:03,942 --> 00:08:07,528 Faci o treabă bună, Basner. Ar trebui după mărirea pe care tocmai a primit-o. 123 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Asta este. Mulțumesc foarte mult. Să mergem. 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,491 Acum, despre acel prânz... 125 00:08:12,784 --> 00:08:17,037 Nu, fă asta și pune nota pe biroul meu din noul meu birou. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 - Felicitări. - Mulţumesc. 127 00:08:19,332 --> 00:08:22,334 Donovan, redă asta pentru mine, bine? 128 00:08:24,504 --> 00:08:27,298 Donovan? Nu, nu, Donovan. 129 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 David, știu asta ai primit cel putin doua alte oferte de la agentii. 130 00:08:32,012 --> 00:08:35,222 Reduceți-le sau o voi face te arunca pe noua ta fereastră. 131 00:08:35,390 --> 00:08:38,058 Charlie, nu vor fă-mă partener. 132 00:08:38,310 --> 00:08:39,810 Partener? 133 00:08:40,312 --> 00:08:43,189 Boile, Gargas, Lionel și Basner? 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,858 Ca John, Paul, George și Ringo. 135 00:08:46,067 --> 00:08:49,528 Ești destul de îngâmfat. Nu, doar destul de capabil. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,656 Oh, sigur, în a crea drăguț și reclame strălucitoare. 137 00:08:54,034 --> 00:08:58,329 Trebuie să aduci conturi noi. Privește-mă. 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,373 Iată una. Inventează-l chiar acolo. 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 Da. 140 00:09:03,168 --> 00:09:05,461 ♪ Nu știi că simt pentru tine? ♪♪ 141 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 Îl plătești. 142 00:09:07,380 --> 00:09:11,508 Dansez, nu mi-e rușine. esti beat. 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,385 Eu beau ceva. 144 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 Conduceți-l. 145 00:09:16,389 --> 00:09:20,726 Davey. Faceți cunoștință cu Sheila și Louise. 146 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Louise. Mare. 147 00:09:22,646 --> 00:09:24,772 Ce mai face sotia? Ai pierdut inelul? 148 00:09:24,940 --> 00:09:28,359 David, acesta este prietenul meu Sam. Hi. Încântat de cunoştinţă. 149 00:09:28,818 --> 00:09:32,488 Mă bucur că ai primit postul și eu nu. Sincer. Adică asta. 150 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Îl vei conduce acasă? Ce le voi spune oamenilor mei? 151 00:09:35,742 --> 00:09:36,784 Îmi pare rău, șefule. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,787 Jo-Jo, dă-mi o grămadă. Berea este pe noi, Basner. 153 00:09:40,330 --> 00:09:42,873 Multumesc. Hei, frumos... Ce? 154 00:09:43,041 --> 00:09:46,126 - Vezi acele fotografii fierbinți ale agenției Burnett? - Jo-Jo e pe asta. 155 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 De aceea ești șeful. 156 00:09:50,006 --> 00:09:53,717 O ținută mare vrea pentru a schimba agențiile de publicitate. 157 00:09:53,885 --> 00:09:56,720 Ce ținută mare? Computerul lor, linia lor de cosmetice? 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,556 Este o companie aeriană, bine? Ei bine, care? 159 00:09:59,766 --> 00:10:03,143 O să arunc un microfon în băuturile lor. Doar du-te să afli. 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,896 O să te rezolv cu Cameron. Îți place Cameron? 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,940 Ei bine, da. 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,317 Bine. Doar nu fi prea evident. 163 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Du-te ușor cu el. S-ar putea să am nevoie de el la birou. 164 00:10:13,905 --> 00:10:15,030 O altă rundă? 165 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Uh-uh. Mm. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Trebuie să fug. Am o întâlnire fierbinte. 167 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 Cine are o întâlnire fierbinte? Vreau să vorbesc cu tine. 168 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Ține-ți gura. 169 00:10:34,426 --> 00:10:36,927 - Stai. Putem vorbi un minut? - Nu, nu putem. 170 00:10:37,095 --> 00:10:41,015 Mi-ai spus că-ți plac scufundările și ai crescut căluți de mare în copilărie. 171 00:10:41,182 --> 00:10:43,062 - Da, am făcut-o. - Și îți place să... Oh! 172 00:10:46,104 --> 00:10:48,897 Spune-mi, ești implicat cu cineva? 173 00:10:49,107 --> 00:10:50,691 Da. Nu. Ei bine... 174 00:10:50,942 --> 00:10:53,152 Contează auto-implicarea? 175 00:10:55,447 --> 00:10:57,031 Fără apeluri telefonice. 176 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 Am părăsit ordinele exprimate a nu fi deranjat. 177 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Ai ajuns la David Basner. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 Caut o voce nouă pentru voci off comerciale. 179 00:11:05,707 --> 00:11:08,417 Și ai putea fi dacă îmi place asta, audiția ta. 180 00:11:08,626 --> 00:11:10,669 Deci, lăsați-vă numele și numărul. Gata? Acţiune. 181 00:11:12,005 --> 00:11:13,172 Este Max. 182 00:11:13,381 --> 00:11:18,177 Max Basner, tatăl tău. Poate ai auzit de mine. 183 00:11:18,428 --> 00:11:22,639 M-am gândit că ai vrea să știi mama ta m-a părăsit astăzi. 184 00:11:25,352 --> 00:11:27,978 - Ce? - Oh, eşti acolo. 185 00:11:28,146 --> 00:11:31,648 Da, sunt aici. Ce este asta despre mama? 186 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 Ai o fată acolo? Cunosti pe cineva? 187 00:11:35,028 --> 00:11:36,987 E amuzant. Ce este asta despre mama? 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Nu vorbesc engleza, nu? 189 00:11:39,074 --> 00:11:42,618 Treizeci și șase de ani de căsătorie iar ea iese. 190 00:11:42,827 --> 00:11:47,039 Ea a luat haine. A luat oale, tigăi, blenderul. 191 00:11:47,248 --> 00:11:52,169 E 12:00 noaptea și sunt singur cu o friptură învelită în staniol. 192 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 Tată, sunt sigur că asta este o neînțelegere. 193 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 Nu este o neînțelegere. 194 00:11:57,175 --> 00:12:01,428 O neînțelegere, înțelegi o periuță de dinți, nu blenderul. 195 00:12:01,638 --> 00:12:03,680 Ei bine, uite, sunt... 196 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Sunt în mijlocul a ceva. Pot să te sun înapoi? 197 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 Mama ta l-a părăsit pe tatăl tău? 198 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 Aşa cred. 199 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Oamenii pur și simplu nu pot mai relaționați. 200 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 Pa! Pa. 201 00:12:47,767 --> 00:12:50,727 - Bună ziua, doamnă Packanak. - Cum sunt păsările? 202 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 Cine e? David. 203 00:13:08,413 --> 00:13:10,581 Știi unde este cheia. 204 00:13:28,141 --> 00:13:29,892 Bună dimineaţa. 205 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 Ești bine? 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 207 00:13:48,661 --> 00:13:50,454 Deci, ce se întâmplă? 208 00:13:50,955 --> 00:13:55,959 Am un cal aici care nu poate pierde. 209 00:13:56,461 --> 00:14:00,380 Arde ceva sau sunt nebun? Înnebuni. 210 00:14:01,841 --> 00:14:05,177 Cum iti place ce a făcut mama ta cu mobila? 211 00:14:05,970 --> 00:14:07,679 Mama ta e hoață. 212 00:14:07,889 --> 00:14:11,808 Ea a luat canapea, scaunul ușor, masa de sufragerie. 213 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Trebuie să mănânc de pe masa de cărți. 214 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Am început să amestec pâinea prăjită în această dimineață. 215 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 Ce este asta? 216 00:14:21,152 --> 00:14:23,529 Oh. Este o friptură. 217 00:14:26,199 --> 00:14:29,243 Vrei o friptură? voi arunca pe altul pentru mine. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,787 Nu vreau o friptură. Ce e cu tine și cu mama? 219 00:14:31,955 --> 00:14:34,081 Nu găsesc niciodată ketchup-ul. 220 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 Unde este mama ta ascunde ketchup-ul? 221 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 Nu am mai locuit aici de 10 ani. 222 00:14:40,838 --> 00:14:43,882 Ea a păstrat untul de arahide pe raftul de sus. Încearcă acolo. 223 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 Oh. Iată-l. 224 00:14:46,553 --> 00:14:50,013 Mama ta m-a urât folosind ketchup. Ea nu putea găti. 225 00:14:50,306 --> 00:14:54,851 Știi, câinele nu a murit. S-a sinucis. 226 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Acum asta e o bucată de carne. 227 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 Ai luat micul dejun? Vrei ceva? 228 00:15:02,068 --> 00:15:03,610 Deci... 229 00:15:03,778 --> 00:15:05,404 Mama a plecat? 230 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 Mai vezi pe cineva aici? 231 00:15:08,283 --> 00:15:12,411 O să-mi spui despre situație sau vom juca 20 de întrebări? 232 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 Ți-am spus la telefon. A plecat, a plecat. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,875 Știi unde este ea? 234 00:15:19,085 --> 00:15:20,836 Cui îi pasă? 235 00:15:22,213 --> 00:15:25,549 Mi-e mai bine fără ea. Hmm. 236 00:15:25,717 --> 00:15:28,510 Era un pachet de distracție, acela. 237 00:15:28,720 --> 00:15:31,513 Încă mă doare părțile de râs. 238 00:15:33,141 --> 00:15:36,184 Aceasta nu este problema ta. Nu vreau să-ți pierd timpul. 239 00:15:36,394 --> 00:15:38,228 Uite, fii corect. 240 00:15:38,605 --> 00:15:40,647 Am auzit de la tine de trei ori anul acesta. 241 00:15:40,815 --> 00:15:43,358 "Crăciun fericit", „Adu-mi bilete de hochei”, 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,819 si acum — Mama ta m-a părăsit. 243 00:15:45,987 --> 00:15:49,531 Știu că vrei să pleci. Ai fost aici deja de 10 minute. 244 00:15:49,991 --> 00:15:52,284 Ce, ai un blond pe cealalta perna? 245 00:15:52,452 --> 00:15:56,288 O roșcată cu blugi strâmți cu numele peste fund? 246 00:15:56,456 --> 00:16:00,417 Când eram copil, nu aveam nevoie orice nume, doar un fund. 247 00:16:02,670 --> 00:16:04,671 Haide, pleacă de aici. 248 00:16:17,852 --> 00:16:23,774 ♪ Şoapta în vânt În timp ce ea se strecoară pe uşă ♪ 249 00:16:23,941 --> 00:16:29,237 ♪ Moliciunea atingerii ei Asta te lasă să-ți dorești mai mult ♪ 250 00:16:36,204 --> 00:16:39,665 ♪ Lasă-o să pună ♪♪ 251 00:16:40,875 --> 00:16:42,584 Tăiați, tăiați, tăiați. 252 00:16:42,794 --> 00:16:43,794 Ce se întâmplă aici? 253 00:16:45,129 --> 00:16:46,546 Ce e aici jos? 254 00:16:46,756 --> 00:16:49,758 - De ce sunt ochelarii mei pe platou? - Ce s-a întâmplat? 255 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Ascultă, dragă, este „Jeu de paume”. 256 00:16:52,512 --> 00:16:55,180 Nu este „Jeu de roller-derby”. S-a mutat. 257 00:16:55,390 --> 00:16:58,266 Tu rupi fața acestui om. Să luăm cinci. 258 00:16:58,476 --> 00:16:59,810 Luați o pauză, oameni buni. 259 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Cu șapte minute înainte de prânz, ia o pauză. 260 00:17:02,230 --> 00:17:05,273 Ai spus da lui Sony, nu conducerii în stare de ebrietate. 261 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 - Jane vrea să te vadă. - Mă întorc. 262 00:17:07,902 --> 00:17:10,779 Janey, vorbește cu mine. Prânzul de mâine este la Spiages. 263 00:17:10,988 --> 00:17:13,407 Întâlnirea cu jacheta fără cravată împins la 2:30. 264 00:17:13,616 --> 00:17:15,992 Donna a sunat încă? Am lăsat trei mesaje. 265 00:17:16,202 --> 00:17:18,870 Cineva care pretinde că este mama ta... 266 00:17:19,080 --> 00:17:21,915 Așteaptă. Mama mea? Ea a spus că era. 267 00:17:22,083 --> 00:17:24,710 nu as sti, Nu știam că ai părinți. 268 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 Luați-o la telefon. 269 00:17:26,254 --> 00:17:28,672 Există doar o adresă. Treceți după muncă. 270 00:17:28,881 --> 00:17:31,591 După muncă? Am șapte machete. 271 00:17:31,759 --> 00:17:33,009 Bine, Rog? Da? 272 00:17:33,177 --> 00:17:35,303 Nu putem rupe atât de mult. Pauza sa terminat. 273 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 Multumesc. Acum începe să dai din cap. 274 00:17:37,598 --> 00:17:42,102 Clientul mă vede spunându-ţi că fumul nu va acoperi produsul. 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Aflați exact unde este acesta. 276 00:18:00,288 --> 00:18:03,373 Am inchiriat apartamentul de la etaj de la Lucille. 277 00:18:03,666 --> 00:18:07,002 Îți amintești de Lucille, era doamna noastră de curățenie când aveai 6 ani. 278 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 Oh! Mintea mea era atât de aglomerată cand aveam 6 ani. 279 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Salută-l pe Lucille, David. 280 00:18:12,300 --> 00:18:14,009 Oh, bună, David. Hi. 281 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 Ce bine să te văd. Mă bucur să te văd. 282 00:18:16,387 --> 00:18:19,431 Faceți cunoștință cu soțul meu, Arthur. Ce mai faceţi? 283 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 Oh, da, îmi amintesc de Lucille. 284 00:18:22,935 --> 00:18:25,604 Am crezut că e puțin mai înaltă. 285 00:18:26,063 --> 00:18:27,939 După 36 de ani de căsătorie, 286 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 pretinzi totul nu sa întâmplat? 287 00:18:30,777 --> 00:18:32,444 Asta e, mamă? 288 00:18:38,534 --> 00:18:40,869 Asta a spus tatăl tău? 289 00:18:41,037 --> 00:18:44,164 Tocmai am ieșit dintr-o dată? 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,459 Nu, nu a spus nimic. Am căutat doar ketchup. 291 00:18:47,627 --> 00:18:49,461 Ei bine, vă spun ce sa întâmplat. 292 00:18:49,629 --> 00:18:52,672 Nu ai idee ce a fost ca de când te-ai mutat. 293 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 Adică, nu era cu cine vorbi. 294 00:18:55,218 --> 00:18:58,929 A venit acasă și acolo încă nu era cu cine să vorbesc. 295 00:18:59,138 --> 00:19:03,683 Aș verifica scaunul lui de club. Așa am știut dacă e acasă. 296 00:19:03,851 --> 00:19:09,105 Nu am plecat din cauza țipetelor. Am plecat din cauza tăcerii. 297 00:19:09,273 --> 00:19:12,275 E în regulă. Nu trebuie spune-mi toata treaba. 298 00:19:12,985 --> 00:19:19,115 David, a fost nevoie de fiecare gram de curaj M-aș putea aduna să ies pe ușa aceea. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,007 Asta e corect. 300 00:19:36,259 --> 00:19:39,302 Cine să spună că amibe nu faci zgomot? 301 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 Întreaga idee a acestui exercițiu actoricesc este mișcarea neinhibată a corpului, 302 00:19:44,058 --> 00:19:46,476 vorbire dezinhibată, sunet. 303 00:19:48,604 --> 00:19:51,398 Deschide-l. Deschide-l. 304 00:19:51,566 --> 00:19:56,945 Michael de aici face zgomote foarte, foarte bune de ameba. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,782 Zachary, Nancy, ce faci? Realizarea bebelușilor de amibe. 306 00:20:00,950 --> 00:20:02,117 N-ai ști cum. 307 00:20:02,285 --> 00:20:07,914 Aș prefera reproducerea asexuată, dacă nu te superi. Multumesc. 308 00:20:08,124 --> 00:20:10,876 Este aceasta o clasă obligatorie, Amebas 101? 309 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 David. 310 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Profesor Donna Martin. 311 00:20:14,171 --> 00:20:17,132 Îmi place să te văd aici, sau oriunde. 312 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 Whoo! Deschide-l. 313 00:20:20,094 --> 00:20:23,471 Deschide-l. Folosește-ți capacitatea vocală. 314 00:20:23,681 --> 00:20:25,056 Am uitat ceva? 315 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Ai promis că vei merge vino la piesa mea, David. Îți amintești? 316 00:20:28,895 --> 00:20:32,397 De ce nu mă recunoști că urăști teatrul experimental? 317 00:20:32,565 --> 00:20:34,691 Nu, nu este adevărat. Da, David. 318 00:20:34,859 --> 00:20:38,403 Făceam un experiment să văd dacă mă pot bucura fără 319 00:20:38,571 --> 00:20:42,365 fiind de fapt la teatru. De fapt, fiind în teatru. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 Îmi pare rău. 321 00:20:45,286 --> 00:20:48,246 Fără amibe străine, vă rog. 322 00:20:49,874 --> 00:20:51,207 Mai bine. 323 00:20:52,752 --> 00:20:55,462 Te muncim prea mult, Bubba? 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 - Bine, ia cinci. - Trebuie să merg la baie. 325 00:20:59,133 --> 00:21:01,885 Sunt multe mie mi-ar plăcea pentru a trece peste această oră. 326 00:21:02,053 --> 00:21:04,804 Să facem doar asta un „ia cinci” de 15 minute. 327 00:21:04,972 --> 00:21:08,683 Bună treabă. Foarte frumos. Ameba bună. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,518 Frumos. Foarte bun. 329 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Oh, carte bună? 330 00:21:12,480 --> 00:21:15,023 Este frumos. Ai fost cel mai bun, Bubba. Până acum. 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,817 Doamna Martin? Este iubitul tău? 332 00:21:18,653 --> 00:21:22,280 El este o flacără veche, o flacără veche de liceu. 333 00:21:22,448 --> 00:21:26,284 Uitați-vă cu atenție, fetelor. Aceasta este ceea ce vrei tu pentru a evita mai târziu în viață. 334 00:21:30,414 --> 00:21:32,248 Nu știu, David. 335 00:21:32,416 --> 00:21:35,794 Problema sunt parintii mei am divorțat când aveam 10 ani. 336 00:21:35,962 --> 00:21:40,006 Singurul sfat dat de mama mea a fost „Nu locuiți în același oraș”. 337 00:21:40,174 --> 00:21:43,677 Ce sfat nasol. Nu-mi pot face părinții să se mute. 338 00:21:43,844 --> 00:21:47,722 Nu am vrut să spun asta ar trebui să se miște. Am vrut să spun că... 339 00:21:48,224 --> 00:21:50,308 Ştii ce scenariul meu era pentru asta? 340 00:21:50,476 --> 00:21:53,979 aveam să mă îndepărtez într-un conac de lux. 341 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 Părinții mei au fost o să mă viziteze o dată. 342 00:21:56,357 --> 00:21:59,359 Ei aveau să spună, „Ce conac frumos. Te iubim." 343 00:21:59,568 --> 00:22:04,197 Voiam să spun: „Și eu te iubesc”. Atunci ei vor pleca și vor muri. 344 00:22:05,241 --> 00:22:07,367 Mă face asta un nemernic? 345 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Hank, idiotul ăla cu care am fost căsătorit, era un nemernic. 346 00:22:10,538 --> 00:22:12,163 Mm-hm. Doar ești, um... 347 00:22:12,373 --> 00:22:15,041 Oh! Copilăr, imatur și egoist? Așa e, eu sunt. 348 00:22:15,209 --> 00:22:17,836 Știi câți bani Fac să gândesc așa? 349 00:22:18,004 --> 00:22:21,297 Este economic nesănătos să crească. 350 00:22:22,258 --> 00:22:26,219 Dacă aș fi crescut și a devenit adult, ce as face? 351 00:22:37,189 --> 00:22:38,940 Bună ziua, Nat. 352 00:22:39,108 --> 00:22:41,651 Bună, Max. Ai sfaturi pentru mine? 353 00:22:41,819 --> 00:22:44,612 Da, nu merge la înot după o masă copioasă. 354 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Treci mai târziu. Am niște poze cu fete. 355 00:22:47,575 --> 00:22:51,578 Ei bine, dacă sunt la fel de rele ca săptămâna trecută, păstrează-le pentru tine. 356 00:22:51,829 --> 00:22:56,249 Domnule Yung, un danez de prune și un seltzer. 357 00:22:56,459 --> 00:22:58,209 Ai înțeles, Max. 358 00:23:02,715 --> 00:23:04,340 Oomph. 359 00:23:05,468 --> 00:23:07,510 Bună, Max. Hei, Sal. 360 00:23:07,678 --> 00:23:10,013 Ce mai face sotia ta? Ea este bine. 361 00:23:10,181 --> 00:23:14,184 Bun. Trimite-i tot ce am mai bun, huh, desi stiu she never liked me. 362 00:23:14,351 --> 00:23:16,561 Asta ne face doi. Nici ea nu m-a plăcut niciodată. 363 00:23:18,022 --> 00:23:22,317 El este o revoltă. Max Basner, ultimul dintre vânzătorii de altădată. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,819 Au sosit pixurile noi. 365 00:23:29,492 --> 00:23:33,620 "Furat de pe birou..." — De Max Basner. 366 00:23:35,039 --> 00:23:36,790 Așa se întâmplă, 367 00:23:36,999 --> 00:23:40,251 că acesta este un truc grozav de vânzări. 368 00:23:40,544 --> 00:23:42,754 Este, de asemenea, un mod al naibii să întâlnesc femei. 369 00:23:42,922 --> 00:23:47,133 Dacă ai fost interesat de vânzări la fel de mult ca și femeile, toți am fi bogați. 370 00:23:47,301 --> 00:23:49,636 Nu îndrăzni să strigi la mine. 371 00:23:49,804 --> 00:23:52,764 Vorbești cu Max Basner. 372 00:23:53,891 --> 00:23:57,519 Am fost cel mai bun vânzător în această companie de 35 de ani. 373 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Bine. Îmi pare rău, Max. 374 00:24:00,397 --> 00:24:03,483 Domnul Keenan din New York a fost pe spatele meu. 375 00:24:03,651 --> 00:24:05,985 Doar fă mai bine, Max. 376 00:24:06,612 --> 00:24:09,531 Bine? Doar fă mai bine. 377 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 Aici, șefu. 378 00:24:35,558 --> 00:24:39,727 Haide, hai să dăm la piscină. Stai, mai întâi închide ochii. 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,898 În regulă, vreau o parere sincera. 380 00:24:44,108 --> 00:24:47,068 Cui esti recunoscator? Oh, tu ești, Charlie Gargas. 381 00:24:47,236 --> 00:24:50,113 Deschide ochii și nu râde. 382 00:24:51,115 --> 00:24:52,866 Oh, tu ești. 383 00:24:53,284 --> 00:24:55,618 Nu arăt prea prost în asta? Nu. 384 00:24:55,828 --> 00:24:57,871 Arată grozav. vreau unul. 385 00:24:59,498 --> 00:25:02,208 Îmi folosesc fotografia Revista Advertising Age. 386 00:25:02,376 --> 00:25:05,211 Este un titlu oribil pentru o revistă. Ei se uită? 387 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Am auzit un râs. Nimeni nu caută. Schimbarea subiectului: 388 00:25:08,507 --> 00:25:11,718 - Colonial Airlines este în joc. - Știu. 389 00:25:11,886 --> 00:25:14,554 Trei agenții sunt în curs cerut să facă prezentări. 390 00:25:14,722 --> 00:25:16,139 Trebuie să fim unul dintre ei. 391 00:25:16,473 --> 00:25:20,435 Am pregătit o cină între voi și proprietarul, Andrew Woolridge. 392 00:25:20,603 --> 00:25:23,855 Am întrebat despre el. Este un fost pilot al Marinei. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,066 E privat, e precaut, un om de puține cuvinte. 394 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 Sau poate e prost, paranoic și complet dezactivat de rockerul lui. 395 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Nimeni nu știe sigur. 396 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 Te uiți din nou. Ce? Nu. Uh-uh. 397 00:25:35,659 --> 00:25:38,077 Da, sunteti. Uh... Nu. 398 00:25:38,245 --> 00:25:40,371 E timpul pentru adevăratul test. Test real? 399 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 Să mergem. Urmați-mă. Haide. 400 00:25:42,291 --> 00:25:45,627 - Arata bine din spate. - Adevărat test pentru ce? 401 00:25:46,212 --> 00:25:49,631 Pentru a vedea cum arată sub apă. Va arata fabulos. 402 00:25:50,382 --> 00:25:52,383 Ține asta, vrei, te rog? 403 00:25:57,014 --> 00:25:58,306 Cum arată? 404 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Uh... E acolo. 405 00:26:01,769 --> 00:26:04,062 Oh, dracu, se scufundă. 406 00:26:16,158 --> 00:26:17,158 Mm. 407 00:26:19,870 --> 00:26:21,579 Mm. 408 00:26:26,835 --> 00:26:29,087 Camera 432, vă rog. 409 00:26:31,298 --> 00:26:33,591 Nu, voi încerca înapoi, mulțumesc. 410 00:26:37,763 --> 00:26:40,640 Scuză-mă, ți se întâmplă sa ai timp? 411 00:26:40,849 --> 00:26:42,809 Da, este... 412 00:26:43,018 --> 00:26:45,520 să vedem, 7:30. 413 00:26:45,729 --> 00:26:50,400 Înainte să știi Renașterea va fi aici și vom fi ocupați cu pictarea. 414 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 Ce vrei sa spui? 415 00:26:53,362 --> 00:26:56,531 Este o replică dintr-un film. Uită, nu a funcționat. 416 00:26:56,699 --> 00:26:59,575 Este un film cu Woody Allen. Are vreo greutate? 417 00:26:59,743 --> 00:27:01,577 Nu, nu este. 418 00:27:02,079 --> 00:27:04,330 Dar nu a fost un dezastru. 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,875 Heh. Why don't we just încercați niște onestitate? 420 00:27:08,043 --> 00:27:12,338 Am o cină de afaceri aici în seara asta. Cel mai mult important în cariera mea. 421 00:27:12,506 --> 00:27:14,549 Ce carieră este? Publicitate. 422 00:27:15,301 --> 00:27:19,637 Cumva după văzându-te, nu părea asta mai important. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,765 Numele meu este Basner, David Basner. 424 00:27:22,933 --> 00:27:24,934 David Basner, Eu sunt Cheryl Ann Wayne. 425 00:27:25,561 --> 00:27:27,562 Cheryl Ann Wayne. 426 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Nu știu cât timp cina mea va dura, 427 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 dar ar fi posibil dupa aceea sa bei ceva? 428 00:27:34,361 --> 00:27:35,403 Nu, nu ar fi. 429 00:27:39,033 --> 00:27:44,162 Hei. Îmi sângerează nasul? huh? Tocmai am fost etichetat. Ai. 430 00:27:45,539 --> 00:27:47,874 Știi cum să faci manevra Heimlich? 431 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 De ce, cu siguranță, domnule. 432 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Voi lua păstrăvul. 433 00:27:52,421 --> 00:27:54,422 Sunt aici să-l văd pe Andrew Woolridge. 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,923 În felul acesta, vă rog. 435 00:27:58,677 --> 00:28:00,511 domnule Woolridge? 436 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 David Basner. 437 00:28:02,181 --> 00:28:07,643 Apreciez că mă vezi pentru cină. Ei servesc un bisque de homar notoriu. 438 00:28:07,811 --> 00:28:09,145 Fără cină. 439 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 Îmi pare rău. Fără cină? 440 00:28:13,692 --> 00:28:18,571 M-am bâlbâit? Am spus, nu cină. mănânc singur. Luăm băuturi. 441 00:28:18,739 --> 00:28:20,656 Înțeleg. 442 00:28:21,450 --> 00:28:24,243 Voi lua un pulverizator de vin alb, te rog. 443 00:28:24,453 --> 00:28:28,247 Am spus că bem ceva. Voi lua un Stoli pe stânci. 444 00:28:30,292 --> 00:28:32,168 Voi ajunge direct la subiect. 445 00:28:32,836 --> 00:28:36,422 Este grozav că te gândești o agenție cu sediul în Chicago. 446 00:28:36,632 --> 00:28:39,467 New York este New York. L.A., cine știe ce sunt? 447 00:28:39,635 --> 00:28:41,636 Dar Chicago este Statele Unite ale Americii. 448 00:28:41,845 --> 00:28:45,807 Acum, Boile, Gargas și Lionel abia astept sa fac o prezentare. 449 00:28:45,974 --> 00:28:48,476 Atat de mult, suntem dispuși să o facem conform specificațiilor. 450 00:28:48,644 --> 00:28:55,608 Știi, uneori Eu mănânc toată masa folosind doar furculița mea pentru salată. 451 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 Serios? 452 00:28:57,027 --> 00:28:59,445 Îmi pare rău că voi rata asta. 453 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Oricum... 454 00:29:02,324 --> 00:29:04,575 Scuze că am întârziat. am avut pentru a efectua apeluri telefonice. 455 00:29:04,827 --> 00:29:08,996 Sunt Cheryl Ann Wayne, directorul mass-media pentru Colonial Airlines. 456 00:29:09,498 --> 00:29:13,960 - Am fost cu Capital Air în Boston... - Ai deja treaba. 457 00:29:14,128 --> 00:29:15,878 Vreau să aud despre el. 458 00:29:16,088 --> 00:29:19,382 El este cu unul din trei de top agenții din Vestul Mijlociu. 459 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Sunt deosebit de puternici cu spoturi TV. 460 00:29:22,010 --> 00:29:26,722 Basner este noul director de creație. E bun, dar puțin impulsiv. 461 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 Are tendința să renunțe la tot pentru un chip frumos. 462 00:29:30,394 --> 00:29:32,728 Și port slip de bikini. 463 00:29:34,356 --> 00:29:37,775 Este pentru tine, dnă Wayne. Multumesc. Scuzați-mă. 464 00:29:38,652 --> 00:29:39,777 Buna ziua? 465 00:29:40,696 --> 00:29:41,946 Da, Bill. 466 00:29:42,948 --> 00:29:45,783 Nu, asta nu va merge. Am nevoie de raportul de dimineață. 467 00:29:46,535 --> 00:29:48,536 Da, țin. 468 00:29:50,289 --> 00:29:52,915 știi, Voiam să vă întreb, domnule, 469 00:29:53,083 --> 00:29:57,003 mâncând întreaga masă cu furculita de salata, asta include si supa? 470 00:30:16,523 --> 00:30:20,776 Nu stai la același hotel? Nu, niciodată unde stă șeful. 471 00:30:20,944 --> 00:30:22,528 Îmi place intimitatea mea. 472 00:30:22,738 --> 00:30:26,282 Nu că amestec adesea afacerile cu placere ca asta, 473 00:30:26,450 --> 00:30:29,285 dar trebuie să fac o excepție pentru că nu am mâncat. 474 00:30:29,495 --> 00:30:31,370 Acest lucru este frumos. 475 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Basner, hai să vorbim. 476 00:30:35,334 --> 00:30:39,086 Un lucru care o face dificilă pentru o femeie din lumea corporativă: 477 00:30:39,296 --> 00:30:42,173 O etichetă pe care a adormit-o spre vârf. 478 00:30:42,341 --> 00:30:43,925 Nu trebuie să fac asta. 479 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 Am un MBA de la Școala de Afaceri Wharton, 480 00:30:47,095 --> 00:30:48,971 și toate celelalte acreditări. 481 00:30:49,139 --> 00:30:53,559 Ne vom înțelege bine dacă îți amintești să rămâi de partea ta a liniei. 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,394 Și dacă încerci să-l traversezi, 483 00:30:55,562 --> 00:30:59,148 Sunt pe deplin capabil dându-te cu piciorul în mingi. 484 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Știi, m-am dus la Școala Wharton. 485 00:31:06,114 --> 00:31:09,367 E o minciună. Da, mint, îmi pare rău. 486 00:31:09,576 --> 00:31:13,329 Dar îmi protejez mingile, la fel ca la un moment dat, 487 00:31:13,497 --> 00:31:15,957 ai protejat a ta. 488 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 sugerezi ca vin prea tare? 489 00:31:20,254 --> 00:31:25,424 - Nu, nu. Ei bine, nu pentru un luptător de sumo. - Mașina dumneavoastră, doamnă. 490 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Multumesc. 491 00:31:32,057 --> 00:31:34,350 Intră, Basner. Pardon? 492 00:31:34,643 --> 00:31:38,771 Lasă-ți mașina aici și intră. te duc acasă. 493 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 Unde locuiţi? South Dearborn. 494 00:31:48,407 --> 00:31:51,117 Bun. Îmi plac locurile noi. 495 00:31:59,710 --> 00:32:04,714 Ei bine, cu siguranță îmi face plăcere să lucrez cu Colonial Airlines până acum. 496 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Da? Mm-hm. 497 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 Mă bucur de tine. Cu siguranta. 498 00:32:11,555 --> 00:32:15,224 Nu aveți un slide de prezentare, cu atât mai puțin acest cont. 499 00:32:15,392 --> 00:32:18,811 Acestea sunt detalii de care mă voi descurca. 500 00:32:20,814 --> 00:32:22,898 Ești îngâmfat. Mm-hm. 501 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 Tatălui meu îi place asta. 502 00:32:25,944 --> 00:32:27,903 Uh-huh? Ei bine... 503 00:32:28,572 --> 00:32:31,907 Va trebui să-l cunosc. Ce face tatăl tău? 504 00:32:32,659 --> 00:32:36,203 Are o treabă bună cu Colonial Airlines. 505 00:32:36,371 --> 00:32:38,497 Mm. Da. El o deține. 506 00:32:42,294 --> 00:32:45,504 Andrew Woolridge al tatălui tău? Asta e corect. 507 00:32:47,090 --> 00:32:49,675 Ești a lui Andrew Woolridge fiica? 508 00:32:49,885 --> 00:32:53,387 Eram în pat cu un client... Numele tău este Wayne, nu Woolridge. 509 00:32:53,555 --> 00:32:57,016 Asta ar însemna Am fost în pat cu fiica căsătorită a unui client. 510 00:32:57,184 --> 00:33:00,478 Oh, bine, Basner. Oh, ho, ho, ho. 511 00:33:00,646 --> 00:33:02,396 Nu-mi spune esti si tu minor? 512 00:33:02,564 --> 00:33:05,566 Dacă ești, mă voi preda la autoritati acum. 513 00:33:05,776 --> 00:33:09,695 Soțul tău deține ceva? Nu există soț. 514 00:33:10,530 --> 00:33:12,698 Wayne este al mamei mele nume de fată. 515 00:33:12,908 --> 00:33:15,951 Il folosesc pentru ca nu vreau a face comert pe nepotism. 516 00:33:16,328 --> 00:33:21,332 Încă ești fetița lui Woolridge. Basner, sunt o fată mare. 517 00:33:21,541 --> 00:33:24,502 Am ales să vin aici. Acum aleg să plec. 518 00:33:24,670 --> 00:33:26,754 Te poți descurca cum vrei tu. 519 00:33:30,050 --> 00:33:32,468 Ei bine, nu trebuie să plece. 520 00:33:32,803 --> 00:33:35,680 De ce pleci? Așteptaţi un minut. 521 00:33:35,889 --> 00:33:38,974 Am crezut că vom cheltui putin timp impreuna. Uh... 522 00:33:39,184 --> 00:33:42,103 Înainte a fost îngrozitor de repede. 523 00:33:42,312 --> 00:33:45,272 Mijlocul a fost frumos. Foarte... Foarte frumos. 524 00:33:45,482 --> 00:33:48,567 Dar eu speram am putea prelungi 525 00:33:48,777 --> 00:33:52,822 după o vreme. Petreceți ceva timp împreună. 526 00:33:54,908 --> 00:33:57,993 Cred că am cheltuit suficient timp împreună. 527 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Oh da? Da. 528 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Tot ce știu despre tine arăți grozav în negru, 529 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 și că ești foarte... eu lucrez. 530 00:34:04,584 --> 00:34:07,670 Ocupat. Am întâlniri de pregătit. 531 00:34:07,838 --> 00:34:11,132 Asta a fost frumos, dar să nu facem o operă din ea. 532 00:34:11,341 --> 00:34:13,175 Ce usa este, gri sau rosu? 533 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 Cenuşiul. Oh, dacă ieși, este roșul. 534 00:34:16,638 --> 00:34:21,517 Am vrut să te țin o vreme. Deci sunt ca o noapte de o noapte, nu? 535 00:34:21,685 --> 00:34:24,979 Oh, sunt sigur că ai făcut asta de multe ori. 536 00:34:25,439 --> 00:34:27,648 Ascultă, trebuie să fie o noapte. 537 00:34:27,858 --> 00:34:31,736 Basner, ești inconfortabil fiind cu fiica șefului. 538 00:34:38,452 --> 00:34:41,871 Sedus și abandonat... 539 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 Bună, David Basner. 540 00:34:46,168 --> 00:34:48,288 Hi. Andrew Woolridge. Vreau să ne întâlnim mâine la... 541 00:34:48,420 --> 00:34:50,963 Ce? Trebuie să avem o conexiune proastă. 542 00:34:51,131 --> 00:34:53,549 Ai putea vorbi mai tare, te rog? Sigur. 543 00:34:53,759 --> 00:34:56,719 Andrew Woolridge aici. Aș vrea să mă cunoști... 544 00:34:56,928 --> 00:35:00,556 Stai, te rog vorbi la telefon. Ți-am spus, nu te aud. 545 00:35:00,724 --> 00:35:04,560 Vorbesc prin telefonul blestemat. Acesta este Andrew Woolridge...! 546 00:35:04,770 --> 00:35:07,938 Bine, bine, nu mai striga. Nu sunt eu, ai aparatul meu. 547 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Strigătul nu va aduce bip-ul mai devreme. 548 00:35:11,276 --> 00:35:14,069 Așa că așteptați semnalul sonor și relaxați-vă si multumesc ca ai sunat. 549 00:35:15,405 --> 00:35:18,073 Ai ceva ciudat simțul umorului, Basner. 550 00:35:18,283 --> 00:35:19,617 Îmi place să joc golf. 551 00:35:19,785 --> 00:35:24,079 Am aranjat să jucăm mâine la Wackcucut Country Club. 552 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Si... 553 00:35:28,919 --> 00:35:32,087 Sincer să fiu, este prima dată Am jucat vreodată golf. 554 00:35:32,255 --> 00:35:35,341 Sunt aici pentru că vreau să lucreze pentru Colonial Airlines. 555 00:35:35,550 --> 00:35:39,220 Multă lume ți-ar spune acest gen de onestitate este admirabil, 556 00:35:39,429 --> 00:35:41,514 dar nu voi face. 557 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 Asta este. Asta este. Da. 558 00:35:47,813 --> 00:35:50,231 Da, domnule Woolridge, te-ai născut pentru golf. 559 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 Fără îndoială. 560 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Uf! 561 00:36:07,833 --> 00:36:11,001 Hm... Nu, domnule Basner. Este dimensiunea 4. 562 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 Max. Numele este Max. 563 00:36:13,296 --> 00:36:15,548 Daca nu cumperi nimic, este domnul Basner. 564 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Marimea 4. 565 00:36:18,426 --> 00:36:21,595 Este cel albastru și alb cu barca cu pânze pe ea. 566 00:36:21,763 --> 00:36:23,305 Ești bine, Max? 567 00:36:28,228 --> 00:36:31,981 Ce copil nu ar purta asta care locuiește în Chicago? 568 00:36:32,148 --> 00:36:35,484 Max, dur și dur a făcut asta acum șase luni. 569 00:36:35,652 --> 00:36:39,196 Da, dar nu au culorile. Am culorile. 570 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Mulțumesc, Lenna. Am înțeles. 571 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Poate vei lua ceva din linia de vară. 572 00:36:45,996 --> 00:36:47,997 Mulțumesc din nou, Lenna. 573 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Multumesc pentru nimic. 574 00:37:24,993 --> 00:37:27,870 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 575 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 - Hei, domnule. - Eşti bine? 576 00:37:41,718 --> 00:37:43,385 Deci cum sa întâmplat? 577 00:37:43,595 --> 00:37:45,721 Nu trebuie să știi cum s-a întâmplat. 578 00:37:45,889 --> 00:37:49,934 Eu sunt tatăl tău. eu sunt acela ai tot așteptat două ore. 579 00:37:52,145 --> 00:37:55,564 Să mergem acasă. Poate a mamei tale înapoi până acum. 580 00:37:55,774 --> 00:37:57,816 Nu aș ști despre asta. 581 00:37:58,026 --> 00:38:00,235 Ce vrei sa spui? 582 00:38:00,445 --> 00:38:02,655 Ei bine, eu... ce spui? 583 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 Ea nu a spus nimic... Ce a spus ea? 584 00:38:08,995 --> 00:38:11,705 Ea a găsit aceste butoni ale tale în lucrurile ei, 585 00:38:11,873 --> 00:38:14,416 iar ea m-a întrebat pentru a le returna. 586 00:38:17,879 --> 00:38:20,255 Deci ea nu se întoarce. 587 00:38:20,465 --> 00:38:23,008 Cine naiba are nevoie de ea? 588 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Haide, urcă-te în mașină. 589 00:38:38,400 --> 00:38:40,192 Atenție, membrii clubului. 590 00:38:40,360 --> 00:38:42,945 Programul pentru karate și cursuri de tai chi 591 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 este postat acum pe tabloul de activitate. 592 00:38:45,657 --> 00:38:50,035 David, ghici ce. Am un loc de muncă. 593 00:38:50,203 --> 00:38:52,788 Nu ai avut niciodată un loc de muncă. Ce ești calificat să faci? 594 00:38:52,956 --> 00:38:55,207 Raspunde la telefoane la o companie de asigurări. 595 00:38:55,417 --> 00:38:59,586 Și mă periez despre abilitățile mele de birou și... 596 00:39:00,422 --> 00:39:03,799 Este minunat. Oamenii vorbesc cu mine si sunt platit. 597 00:39:03,967 --> 00:39:05,759 Vrei să te trimit la un curs de dactilografiere? 598 00:39:05,927 --> 00:39:08,512 Nu, nu. Jane mă ajută să mă periez. 599 00:39:08,805 --> 00:39:13,434 David, este minunat să ai un fiu a cărui secretară îi pasă de tine. 600 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 Nu e timpul pentru asta curs de yoga pentru care am plătit? 601 00:39:20,150 --> 00:39:22,901 David. Charlie. Hi. 602 00:39:24,988 --> 00:39:27,740 Functioneaza in piscina? Am renuntat la inot. 603 00:39:29,117 --> 00:39:31,869 Am auzit că am putea face o șansă. Spune da. 604 00:39:32,078 --> 00:39:35,998 Da. Citesc despre cursele de cai, un tip pe nume Tesio și rațe. 605 00:39:36,207 --> 00:39:40,586 Widgeons, canvasbacks, Donalds, Daffys, toate rațele, le cunosc. 606 00:39:40,795 --> 00:39:44,631 Nu te lăsa prea luat cu Donalds și Daffys. 607 00:39:44,841 --> 00:39:47,593 Fii calm. Aceasta este un cont important. 608 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 Ce cont este? 609 00:39:49,262 --> 00:39:52,014 Îmi pare rău. Lorraine, mama mea, care lucrează. 610 00:39:52,182 --> 00:39:54,183 Charlie Gargas, pentru care lucrez. Oh. 611 00:39:54,434 --> 00:39:58,187 Ce mai faceţi? Aceasta este sora ta, nu mama ta. 612 00:39:58,396 --> 00:40:02,649 E în reclamă, ai grijă. Încântat. Scuzați-mă. 613 00:40:02,859 --> 00:40:05,778 Ascultă cu atenție, acum. Trei lucruri: 614 00:40:05,987 --> 00:40:07,905 Folosește-ți umorul, 615 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 vorbesc în mod specific despre agentia, 616 00:40:11,701 --> 00:40:13,911 și pentru ce reprezintă. 617 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Oameni. Produse. Profit. 618 00:40:17,874 --> 00:40:22,294 Asigurați-vă că primim o programare. De aceea merg acolo. 619 00:40:24,380 --> 00:40:27,382 Există vreo problemă? Nu. Nicio problemă. 620 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Am simțit că mă uit. Nu, nu ai făcut-o. 621 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 Sunt între tai chi clasele. Scuzați-mă. 622 00:40:36,267 --> 00:40:39,478 Covorul acela este cel mai rău. Crezi că își dă seama? 623 00:40:39,687 --> 00:40:43,816 El o face acum. Să ai un curs frumos de yoga, mamă. Charlie. 624 00:40:43,983 --> 00:40:46,068 Bucură-te de weekend, David. 625 00:40:46,236 --> 00:40:49,113 Charlie. Mama mea a fost doar spunând cât de tânăr arăți. 626 00:40:49,280 --> 00:40:51,532 Treizeci și cinci, spuse ea. 627 00:41:14,764 --> 00:41:16,723 Unde dracu sunt rațele? 628 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Așa îl sufli. 629 00:41:43,710 --> 00:41:45,002 Iată că vin. Sus. 630 00:42:00,810 --> 00:42:03,645 Un lucru l-am învățat în publicitate este lăsat să lucreze... 631 00:42:03,855 --> 00:42:06,481 Tată, mă duc după mai multe scoici. 632 00:42:08,776 --> 00:42:12,404 Fiica mea vorbește foarte bine despre tine. Ea face? 633 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 Ea spune că ești un grozav. 634 00:42:17,076 --> 00:42:18,744 Ea, uh, a spus asta? 635 00:42:18,953 --> 00:42:21,830 Da, copilul meu îmi spune totul. 636 00:42:21,998 --> 00:42:25,709 Sunt destul de multe conversație pentru o fiică să aibă cu tatăl ei. 637 00:42:25,877 --> 00:42:30,422 Este o femeie foarte modernă, Am crescut-o să fie director executiv. 638 00:42:30,632 --> 00:42:32,424 Am crescut-o să fie bărbat. 639 00:42:32,634 --> 00:42:36,178 La fel a făcut și tatăl meu, dar nu-i spun nimic. 640 00:42:36,387 --> 00:42:38,722 Nu vreau să aud povestea vieții tale. 641 00:42:38,932 --> 00:42:42,017 De ce nu tragi încă câțiva pești? 642 00:42:46,481 --> 00:42:50,275 Știi ceva despre cai? Tatăl meu are o pasiune pentru cai. 643 00:42:50,485 --> 00:42:52,778 Oh, reproducere? Ha-ha. Nu, pariuri. 644 00:42:52,987 --> 00:42:56,031 Am adus asta foarte de bază informatii despre agentie... 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,702 Unul dintre armăsarii mei premiați este deservind cele mai bune iepe ale domnului Egan. 646 00:43:00,870 --> 00:43:04,206 Cheryl Ann, tu de ce nu să-l duci pe David în hambar? 647 00:43:04,374 --> 00:43:06,416 Am niște afaceri a avea grijă de. 648 00:43:06,626 --> 00:43:11,255 Putem vorbi despre asta după ce s-au terminat caii deservindu-se reciproc. 649 00:43:14,259 --> 00:43:18,053 ♪ Una după alta Ei cedează în impuls ♪ 650 00:43:18,221 --> 00:43:22,224 ♪ Prins de o mână de dorință ♪ 651 00:43:22,392 --> 00:43:27,604 ♪ Ținut de sentiment Asta îi aduce împreună ♪ 652 00:43:30,400 --> 00:43:34,361 ♪ Totul este un mister Când vor învăța ♪ 653 00:43:34,570 --> 00:43:37,155 ♪ E doar o emoție în flăcări? ♪ 654 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 ♪ Acel răpitor de suflet, primitiv Pasiunea naturii ♪ 655 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Ei bine, nu ai de gând măcar să diminuezi luminile? 656 00:43:46,499 --> 00:43:51,336 ♪ Încerc să fug Încerc să nu mă destram niciodată ♪ 657 00:43:54,549 --> 00:43:59,511 ♪ Dar dragostea are plăcere Din arderea inimii ♪ 658 00:44:00,096 --> 00:44:02,639 ♪ Arderea inimii ♪ 659 00:44:02,932 --> 00:44:05,726 După, ce, înapoi la hambarul pentru o țigară? 660 00:44:07,687 --> 00:44:11,064 ♪ Văd acea privire în ochii ei ♪ 661 00:44:11,232 --> 00:44:17,446 ♪ Ea schimbă căldura De moment sus mai sus ♪ 662 00:44:19,282 --> 00:44:23,452 ♪ Și urmăriți întrebările Am în minte ♪ 663 00:44:23,619 --> 00:44:27,956 ♪ Ea știe Undeva în viața noastră ♪ 664 00:44:28,124 --> 00:44:34,046 ♪ Este doar dragoste Asta ne poate găsi un răspuns ♪ 665 00:44:34,213 --> 00:44:37,174 ♪ Și eu Încerc să fug ♪ 666 00:44:37,342 --> 00:44:42,137 ♪ Încerc să nu mă destram niciodată ♪ ♪ Nu te destrama niciodată ♪ 667 00:44:43,681 --> 00:44:49,102 ♪ Dar dragostea are plăcere Din arderea inimii ♪ 668 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 ♪ Arderea inimii ♪ 669 00:44:51,314 --> 00:44:53,899 ♪ Și eu Încerc să fug ♪ 670 00:44:54,067 --> 00:44:56,943 ♪ Încerc să nu mă destram niciodată ♪ 671 00:44:58,613 --> 00:44:59,946 ♪ Încerc să fug ♪ 672 00:45:00,114 --> 00:45:02,824 ♪ Dar dragostea are plăcere ♪♪ 673 00:45:02,992 --> 00:45:06,536 Ce vrei să spui că se pregătește ele pentru mine? Nu le vreau. 674 00:45:06,746 --> 00:45:09,748 Nu vreau să trebuiască transportă rațe în avion. 675 00:45:09,957 --> 00:45:13,835 Iată ceva de făcut prietenii tai din oras invidiosi. 676 00:45:14,003 --> 00:45:16,213 Oh, whoa, mulțumesc. Bucurați-vă de acestea. 677 00:45:16,381 --> 00:45:17,422 Mare. Mare. 678 00:45:17,590 --> 00:45:19,841 Știi, ai o fermă frumoasă aici. 679 00:45:20,009 --> 00:45:22,844 Iubesc rațele și mai ales caii. 680 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Citeam cum armăsarul este responsabil 681 00:45:25,681 --> 00:45:28,683 pentru 60 la sută din caracteristici a urmașilor. 682 00:45:28,851 --> 00:45:32,229 Dar iepele sunt responsabile pentru 40 la sută din trăsăturile lui get. 683 00:45:32,397 --> 00:45:35,816 Cel puțin, potrivit lui Tesio, care cred că este adevăratul expert. 684 00:45:35,983 --> 00:45:37,025 Ai citit Tesio? 685 00:45:37,235 --> 00:45:39,569 Ca hobby. Uneori. 686 00:45:39,779 --> 00:45:44,282 Spune-i șefului tău Colonial Airlines se va uita la prezentarea ta. 687 00:45:53,084 --> 00:45:55,043 Notă pentru David Basner: 688 00:45:55,253 --> 00:45:59,005 Data este stabilită pentru a prezenta idei pentru reclama Colonial Airlines. 689 00:45:59,173 --> 00:46:02,843 Tu și personalul tău aveți două săptămâni să vină cu măreție. 690 00:46:03,052 --> 00:46:04,928 Vreau acel cont, David. 691 00:46:05,138 --> 00:46:07,973 John, Paul, George și Ringo. 692 00:46:08,766 --> 00:46:10,725 Bine, bine, bine. Posibilitate. 693 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Mishi, ce ai? 694 00:46:12,311 --> 00:46:15,480 Ce zici de asta? Ai Colonial Airline, nu? 695 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 „Co” înseamnă cooperare. Cooperare. 696 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 „Lo” înseamnă că nu ești niciodată va fi singur în avion. 697 00:46:21,696 --> 00:46:24,072 "Nu," ai destule de loc pentru genunchii tăi. 698 00:46:24,282 --> 00:46:27,784 Și „ial”, vă veți distra cu toții. Colonial. 699 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 Nu, nu, nu. Hai, dă-i o șansă. 700 00:46:34,500 --> 00:46:38,503 „La Colonial Airlines nu trebuie să vă faceți griji despre a fi deturnat. 701 00:46:38,671 --> 00:46:41,423 Avem doar suficient combustibil pentru a ajunge la destinație.” 702 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 Colonial mută oamenii. Mută ​​familia. 703 00:46:48,681 --> 00:46:50,599 Chestia cu familia e ideea. 704 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 înțeleg asta. Este un concept bun. 705 00:46:53,895 --> 00:46:56,771 Acum, asta e amuzant. Nu o să râzi la serviciu, 706 00:46:56,939 --> 00:46:59,649 dar în drum spre casă o să te descurci. 707 00:46:59,859 --> 00:47:02,235 Zboară în toată țara. 708 00:47:05,239 --> 00:47:07,949 Frate, spune-ne cum ești viața a fost spulberată, 709 00:47:08,117 --> 00:47:11,828 de când te-ai întors de la Colonial și puneți încredere în alte companii aeriene. 710 00:47:11,996 --> 00:47:15,290 eram pierdut, Nu aveam loc pentru picioare. Nu aveam pernă. 711 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Nici măcar nu puteam să fumez. 712 00:47:19,003 --> 00:47:22,923 Deci îmbarcă-mă, și simți experiența. 713 00:47:23,132 --> 00:47:25,634 Zboară Colonial Airlines. 714 00:47:27,595 --> 00:47:29,721 Ești un avion? Ce crezi? 715 00:47:29,931 --> 00:47:31,473 Vrea cineva să se îmbarce în Mishi? 716 00:47:31,641 --> 00:47:33,767 Nu. Avem nevoie de o bunica. 717 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 Ai spus ceva despre o bunica. 718 00:47:36,687 --> 00:47:39,105 Unu, doi, trei, patru. 719 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 ♪ Când ești într-un avion Pe un scaun mare și confortabil ♪ 720 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 ♪ Tipul care stă lângă tine Este un șeic arab ♪ 721 00:47:47,323 --> 00:47:49,908 ♪ Când zbori spre cer Te îmbolnăvești ♪ 722 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 ♪ Zbori pe Colonial Și asta nu este un jive ♪♪ 723 00:47:56,874 --> 00:47:58,208 Nu putem face asta în biroul tău? 724 00:47:58,376 --> 00:48:01,920 Când lovești un loc uscat, te întorci unde ai fost cel mai tare. 725 00:48:02,088 --> 00:48:05,507 În regulă, hai să învârtim directorul de artă. 726 00:48:08,219 --> 00:48:10,470 TED, BRIAN și MISHI: ♪ Colonial Airlines ♪ 727 00:48:10,680 --> 00:48:16,685 ♪ Colonial ♪ 728 00:48:17,687 --> 00:48:20,313 ♪ Linii aeriene ♪♪ 729 00:48:20,523 --> 00:48:22,190 imi place. E cam bluesy. 730 00:48:22,400 --> 00:48:25,318 Știi ce este? Este o idee proastă. 731 00:48:25,528 --> 00:48:29,155 Dar imaginați-vă dacă folosim ceva așa în loc de prezentare de diapozitive. 732 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Da, oameni adevărați. 733 00:48:30,575 --> 00:48:33,535 Sunt șanse să aibă tipul ăsta nenumarate agentii. 734 00:48:33,703 --> 00:48:36,538 Uită-te la un ecran timp de o oră și jumătate. 735 00:48:36,706 --> 00:48:39,082 S-au săturat de asta. Avem oameni reali. 736 00:48:39,292 --> 00:48:41,293 Anti-high tech, îmi place. 737 00:48:41,502 --> 00:48:44,379 Asta e corect. Oameni vii, o prezentare live. 738 00:48:44,547 --> 00:48:48,592 Fără trucuri, fără raze laser, nimic din toate astea. Anti-high tech. 739 00:48:51,762 --> 00:48:54,681 Îmbrățișează nepoții. Îl îmbrățișează pe... 740 00:48:54,890 --> 00:48:57,726 Imbratiseaza specialul... Copii speciali. 741 00:48:57,893 --> 00:49:00,061 Da, le ține. Își îmbrățișează copiii speciali. 742 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Pleacă de aici. Sunt în pre-joc. 743 00:49:05,276 --> 00:49:07,402 Oh, tocmai am venit sa-ti urez noroc. 744 00:49:09,739 --> 00:49:11,698 Ești foarte tare pentru a pune mâna pe. 745 00:49:11,866 --> 00:49:14,868 Mă gândesc la tine de fiecare dată Văd un polițist călare. 746 00:49:15,036 --> 00:49:19,205 Ar fi nedrept față de concurență. Și eu eram îngrijorat pentru ei. 747 00:49:19,415 --> 00:49:23,418 Deci, ce se întâmplă dacă primesc asta și lucrăm împreună? 748 00:49:23,586 --> 00:49:26,588 Cred că ar fi grozav. Ne ocupăm noi. 749 00:49:26,756 --> 00:49:30,884 Directorii perfecți? Am face o echipă bună. 750 00:49:31,052 --> 00:49:34,679 Știi, simt că, dar nu stiu de ce. 751 00:49:35,848 --> 00:49:38,600 Vezi ceva în mine chiar iti place. 752 00:49:38,768 --> 00:49:40,310 Te vezi. 753 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Ne vedem înăuntru. 754 00:49:49,570 --> 00:49:50,612 Batman. 755 00:49:58,329 --> 00:50:01,039 Suntem gata să începem, domnule Woolridge. 756 00:50:11,509 --> 00:50:12,717 Suntem gata. 757 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Bună dimineaţa. 758 00:50:25,314 --> 00:50:27,982 Cercetarea noastră de piață arată că Colonial Airlines 759 00:50:28,192 --> 00:50:30,944 primește deja cota sa de fluturași de afaceri. 760 00:50:31,153 --> 00:50:34,698 Acolo unde este loc de îmbunătățire este cu un călător ocazional: 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,907 Comertul familiei. 762 00:50:36,117 --> 00:50:40,620 Acum, am venit cu o campanie că simțim că vizează această piață. 763 00:50:40,830 --> 00:50:42,455 Imagineaza asta: 764 00:50:44,500 --> 00:50:48,962 Stă o bunica bătrână blândă în casa ei făcând acul. 765 00:50:49,130 --> 00:50:50,970 O altă zi, o altă afgană. 766 00:50:51,132 --> 00:50:53,800 O ceașcă fierbinte de ceai stă lângă ea pe o masă. 767 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 O afgană este întinsă în jurul picioarelor ei. Este frumos. 768 00:50:57,555 --> 00:50:58,847 Telefonul sună. 769 00:50:59,014 --> 00:51:00,515 Brrrrng. Buna ziua? 770 00:51:00,725 --> 00:51:02,600 Bună, mamă. Este o conexiune proastă. 771 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 Hei, e bunica. Spune-i că am lovit primul meu homer. 772 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 - Mamă, vino pentru câteva săptămâni. - Ar fi grozav. 773 00:51:09,191 --> 00:51:12,360 O vedem pe bunica bord un avion de linie colonial, 774 00:51:12,528 --> 00:51:15,155 unde este făcută foarte confortabil. 775 00:51:15,322 --> 00:51:17,490 Sunteți confortabil, doamnă? Oh. Spune-mi Hattie. 776 00:51:17,658 --> 00:51:18,700 În regulă. 777 00:51:18,868 --> 00:51:20,785 - Ei compară vârful de ac. - Uite. 778 00:51:20,995 --> 00:51:23,371 Stewardesa pune o pătură în jurul ei. 779 00:51:23,581 --> 00:51:27,083 Multumesc. Și îi aduce o ceașcă de ceai fierbinte. 780 00:51:27,334 --> 00:51:30,420 Bunica vorbește cu unii dintre ceilalţi pasageri. 781 00:51:30,588 --> 00:51:31,629 Bună. 782 00:51:31,797 --> 00:51:34,299 Ln Bombay, am fost medic internist. 783 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Sunt în drum spre Toledo pentru o convenție. 784 00:51:37,303 --> 00:51:38,470 Avionul aterizează. 785 00:51:38,679 --> 00:51:42,682 Pe alt aeroport, vedem șoferi ținând pancarte cu numele clienților. 786 00:51:42,892 --> 00:51:45,268 Există un domnul T. Jones aici? 787 00:51:45,478 --> 00:51:48,313 Îl caut pe Gonzalez aici. 788 00:51:48,564 --> 00:51:51,566 Ce? Un băiat ține un semn care spune simplu: 789 00:51:51,734 --> 00:51:54,194 - Bunica. - Jimmy. 790 00:51:54,403 --> 00:51:56,362 Asistăm la o reuniune de familie. 791 00:51:56,572 --> 00:51:58,907 Mamă, mă bucur să te văd. bunica. 792 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Cum ai crescut. 793 00:52:00,409 --> 00:52:03,495 La fel și stewardesa colonială care nu poate să nu zâmbească. 794 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 Pa, Hattie. Spune-i mamei tale despre lămâie pentru răceli. 795 00:52:07,249 --> 00:52:08,958 Ne vedem la Toledo. Bombay. 796 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Caracas. Unde? 797 00:52:11,086 --> 00:52:14,464 Am tăiat la un fotoliu unde Bunica stă cu acei copii. 798 00:52:14,632 --> 00:52:16,800 - Destul de cald? - Te iubesc. 799 00:52:16,967 --> 00:52:19,093 Fiica ei aduce ei o ceașcă de ceai. 800 00:52:19,303 --> 00:52:21,596 Uite niște ceai, mamă. Îmi spui Hattie. 801 00:52:21,806 --> 00:52:26,267 Bunica lasă jos acea vârf de ac și îi îmbrățișează pe acești copii speciali. 802 00:52:26,435 --> 00:52:28,603 Ne bucurăm că ai venit. Mulțumesc, bunico. 803 00:52:28,813 --> 00:52:34,692 Ne dizolvăm la avionul de linie Colonial zburând într-un apus roșu glorios. 804 00:52:34,860 --> 00:52:36,402 Și auzim: 805 00:52:36,612 --> 00:52:38,571 Din casa ta, 806 00:52:38,781 --> 00:52:40,323 la noi acasă, 807 00:52:40,533 --> 00:52:42,450 spre casa lor. 808 00:52:44,161 --> 00:52:46,204 Colonial Airlines, 809 00:52:46,413 --> 00:52:48,581 casa ta în cer. 810 00:52:58,551 --> 00:53:00,635 Mai ai ceva, David? 811 00:53:02,596 --> 00:53:06,224 Da, dar rămânem cu asta. Acesta este conceptul nostru cel mai puternic. 812 00:53:24,118 --> 00:53:26,119 - Cine are o companie aeriană? - Am o companie aeriană. 813 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 Tu. Vreau să vorbesc cu tine. Așteptaţi un minut. 814 00:53:28,998 --> 00:53:30,707 Cine a primit-o? Nu pe iarbă. 815 00:53:31,208 --> 00:53:33,376 Nu te trezi. Ovație în picioare. 816 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Toată lumea știe că am o companie aeriană. 817 00:53:36,046 --> 00:53:38,756 Ai înțeles. Felicitări. 818 00:53:38,966 --> 00:53:42,468 Nu primesc o îmbrățișare? E un prieten de-al meu. 819 00:53:42,678 --> 00:53:45,513 Dar și eu merit felicitări. De ce? 820 00:53:45,723 --> 00:53:48,433 Amintiți-vă acea bursă pentru care am solicitat acum vreo luna? 821 00:53:48,642 --> 00:53:51,185 M-au sunat azi dimineață și l-am prins. 822 00:53:51,395 --> 00:53:53,146 Grozav. Cât costă? 823 00:53:53,355 --> 00:53:56,774 Nu mult, dar suficient pentru a produce joacă la Teatrul Gemeni. 824 00:53:56,984 --> 00:53:59,277 Garajul? Îl convertim. 825 00:53:59,486 --> 00:54:02,447 mai mult teatru într-un garaj. 826 00:54:02,615 --> 00:54:06,868 Te voi scoate. Vom sărbători amândoi, cină foarte scumpă, delicioasă. 827 00:54:07,244 --> 00:54:09,203 Nu pot dura mult. 828 00:54:10,539 --> 00:54:14,167 Nu poți parca pe gazon. O mutam chiar acum. 829 00:54:14,376 --> 00:54:18,129 Aceasta este o tracțiune pe 4 roți. Nu am găsit un loc unde să parchez. 830 00:54:18,297 --> 00:54:20,715 Cine este el? Acesta este decanul parcării. 831 00:54:20,883 --> 00:54:23,718 Oh. OMS? Acesta este șeful meu, Dean Wood. 832 00:54:23,886 --> 00:54:27,263 Așteaptă. Robert, te sun eu, bine? 833 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Pa! Pa. - Atat de mult, Robin. 834 00:54:31,644 --> 00:54:36,397 Bun venit la cea de-a 10-a prezentare de modă pentru flăcăi și domnișoare. 835 00:54:37,066 --> 00:54:40,151 Hei. Frații Campbell. 836 00:54:40,402 --> 00:54:41,444 Aici. 837 00:54:41,612 --> 00:54:44,072 Ai un stilou personal de la Max Basner. 838 00:54:44,657 --> 00:54:46,282 ♪ Nu vezi? ♪♪ 839 00:54:46,450 --> 00:54:48,826 Când asta se termină, vino și vorbim. 840 00:54:51,538 --> 00:54:55,541 Acesta este Sal Mancuso. El este unul dintre cei mai mari clienți ai mei. 841 00:54:56,085 --> 00:54:59,087 Câte afaceri ți-a dat Sal în ultima vreme? 842 00:54:59,672 --> 00:55:01,798 Soția lui a fost bolnavă. 843 00:55:02,716 --> 00:55:06,386 Hai, Max. Arata ca toate clienții tăi au familii bolnave. 844 00:55:06,595 --> 00:55:09,222 Nu vă faceți griji. Afacerile vor relua. 845 00:55:09,390 --> 00:55:12,892 O rochie roz cu un guler Pelerin din poli-bumbac. 846 00:55:14,603 --> 00:55:16,354 Acesta este un Super Togs. 847 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Kristen este alegerea mea personală pentru modelul anului. 848 00:55:21,235 --> 00:55:25,697 Ei bine, mă bucur să te văd, Max. Mă bucur să te văd, domnule Keenan. 849 00:55:26,198 --> 00:55:27,949 Predați mostrele. 850 00:55:29,535 --> 00:55:31,786 Dar asta e linia mea de primăvară. 851 00:55:31,954 --> 00:55:35,790 Da, dar avem pe altcineva în minte să ai grijă de asta. 852 00:55:36,125 --> 00:55:39,127 Te lăsăm să pleci, Max. Ești concediat. 853 00:55:43,716 --> 00:55:45,675 Punctul 16 854 00:55:45,884 --> 00:55:50,013 este Adam, în poli-bumbac pantaloni de flanel gri. 855 00:55:50,222 --> 00:55:54,100 Uite, Max, copilul meu este în emisiune. Trebuie să fug. Ne vedem mai târziu. 856 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 Le mulțumim tuturor copiilor care s-a oferit voluntar să facă model astăzi, 857 00:55:57,396 --> 00:56:01,399 plus toţi copiii ai căror mamele i-au târât lovind și țipând. 858 00:56:04,862 --> 00:56:09,615 La revedere, un an bun și Amintiți-vă, motto-ul lui Chicago Mart este: 859 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Fii mândru să fii vânzător. 860 00:57:52,219 --> 00:57:55,638 Nu ad-lib liniile. Rămâneți la copie. 861 00:57:55,848 --> 00:57:59,267 Doar să te bucuri de limbaj și citește scenariul. 862 00:57:59,476 --> 00:58:01,102 Relaxați-vă. Bucurați-vă. 863 00:58:04,273 --> 00:58:06,440 Oh, George. 864 00:58:11,405 --> 00:58:14,949 Ei gândesc reclamele pentru asta mergi la Marketing sus, 865 00:58:15,117 --> 00:58:17,869 iar apoi să directorii de cont. 866 00:58:18,078 --> 00:58:22,331 Aceste cabine sunt numite bullpen. Acesta este un termen de baseball. 867 00:58:22,541 --> 00:58:25,918 Te rog, treci aici, și o să luăm o mică pauză. 868 00:58:26,086 --> 00:58:27,128 Mm. 869 00:58:27,296 --> 00:58:31,048 Doar o dată vreau să te aud spunând, „Am încredere în judecata ta creativă”. 870 00:58:31,258 --> 00:58:33,885 A treia femeie o face nu arata ca o bunica. 871 00:58:34,052 --> 00:58:35,344 Arată ca o prostituată. 872 00:58:35,512 --> 00:58:38,806 Cunosc prostituate. Ea nu este prostituată. Avem o mulțime de bunici. 873 00:58:38,974 --> 00:58:40,433 Atenție, se apropie turneul. 874 00:58:40,601 --> 00:58:44,979 Tot ce încerc să spun sunt bunici devin tot mai tineri pe zi ce trece. 875 00:58:45,189 --> 00:58:46,981 știi David Basner? 876 00:58:47,149 --> 00:58:50,234 Numărul doi avea o tinereţe geriatrică. 877 00:58:50,402 --> 00:58:53,988 Am nevoie de ceva input. David... Vii în biroul meu? 878 00:58:54,156 --> 00:58:57,783 Unde ai fost? Am fost în hol timp de 20 de minute. 879 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Am crampe din acești struguri proști. 880 00:59:00,370 --> 00:59:02,455 E după-amiază, tată. Lucrez aici. 881 00:59:02,623 --> 00:59:05,833 Nu o să mă prezinți? Nu. 882 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 În cinci ani, aceasta este prima dată ai trecut cu mașina pe lângă clădire. 883 00:59:09,504 --> 00:59:11,672 Ei bine, nu am băut cafea la apartament. 884 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 m-am gândit că poate ai avea cateva. 885 00:59:14,426 --> 00:59:18,137 Știi, asta e ceva. secretari. Birouri. 886 00:59:18,347 --> 00:59:21,307 Este o problemă obișnuită. ce vrei? 887 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Nu aici. 888 00:59:23,936 --> 00:59:27,647 Tată, am primit o promovare ca să am un birou. 889 00:59:27,856 --> 00:59:31,025 Vezi numele meu? Nu aici. 890 00:59:31,526 --> 00:59:35,780 Nu poți da tatăl tău cinci minute? Hai să mergem cu mașina. 891 00:59:39,451 --> 00:59:41,911 De ce să nu te înțelegi o mașină obișnuită? 892 00:59:42,079 --> 00:59:44,538 - Este un Jeep, tată. - Arăt bine în ea. 893 00:59:49,002 --> 00:59:53,965 Mașina asta al naibii. Trebuie fii un alpinist pentru a intra în el. 894 00:59:58,971 --> 01:00:01,722 Vrei unul? Sunt hondurani. Nu. 895 01:00:01,932 --> 01:00:06,269 Nu-i mai pot lua pe cubanezi. Nu, mulțumesc. 896 01:00:07,980 --> 01:00:10,898 ♪ Acolo găsesc Protecție împotriva ploii ♪ 897 01:00:11,066 --> 01:00:13,526 Mi-am pierdut replicile. 898 01:00:13,735 --> 01:00:15,987 ♪ De când ai plecat ♪ 899 01:00:17,739 --> 01:00:19,657 M-au concediat. 900 01:00:21,618 --> 01:00:23,411 ♪ Ooh, băiete ♪♪ 901 01:00:44,933 --> 01:00:46,642 Ce ai de gând să faci? 902 01:00:47,561 --> 01:00:49,979 Știu că mă urăști, 903 01:00:50,897 --> 01:00:53,357 dar trebuie să mă ajuți. 904 01:01:04,578 --> 01:01:05,703 Nu. Nu, nu. 905 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 O iei pe bunica din frig și trimite-o la cald. 906 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 În felul ăsta nu face pneumonie și mor. 907 01:01:11,543 --> 01:01:13,711 O ajuți cu reumatismul ei. 908 01:01:19,968 --> 01:01:24,430 Putem lua cina. Macaroane. Oh, nu pot, tată. Am o întâlnire. 909 01:01:24,598 --> 01:01:27,141 Ți-am luat acțiune X-rating pe fiecare pagina: 910 01:01:27,309 --> 01:01:30,394 Eros, noul Macho, Femei mature fierbinți și sexy. 911 01:01:32,272 --> 01:01:36,692 Știi, asta e ceva am avut mereu în comun. 912 01:01:36,902 --> 01:01:41,030 OMS? tatăl meu. Tu. eu. 913 01:01:41,531 --> 01:01:44,158 Am putea mereu vorbește o fată în pat. 914 01:01:44,368 --> 01:01:46,327 Mă bucur că încă mai poți, tată. 915 01:01:46,495 --> 01:01:48,746 Ai nevoie de sparanghel? Nu pot. 916 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Nu mai pot. 917 01:02:06,640 --> 01:02:07,848 Salut, salut. Hi. 918 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 Ai vrut acel ceas? Sper că va merge. 919 01:02:10,852 --> 01:02:13,020 Aceasta este o lanternă. Mai era ceva. 920 01:02:14,356 --> 01:02:16,649 Multumesc. Ce este asta? Oh. Asta e corect. 921 01:02:16,858 --> 01:02:19,443 Uită-te la asta, mamă. Uite, este un câine. 922 01:02:19,611 --> 01:02:21,320 Oh, David. 923 01:02:21,488 --> 01:02:24,907 Oh. De unde l-ai luat? Jos la liră. 924 01:02:25,117 --> 01:02:26,242 Are acte? 925 01:02:26,410 --> 01:02:30,413 Nu. Ei bine, el primește Tribuna. Nu este instruit la domiciliu. 926 01:02:30,580 --> 01:02:35,418 Oh. David, mulțumesc. Oh, cineva pe care să-l iubești. 927 01:02:36,545 --> 01:02:38,838 Ne vedem mai târziu, mamă. Pa, David. Mulţumesc. 928 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Oh, ești atât de dulce. Oh. Te-a speriat asta? 929 01:02:43,844 --> 01:02:48,764 Cine studiază psihologia? Economie? Filozofie? Asta e bine. 930 01:02:48,974 --> 01:02:52,309 Publicitatea este distilarea aplicată din tot ceea ce știm. 931 01:02:52,936 --> 01:02:57,356 Întreabă-l pe domnul Buzzword. Iubesc ceea ce fac. Nu scriu marele roman. 932 01:02:57,566 --> 01:03:00,985 Nu am un manuscris. Nu vreau să regizăm filme. 933 01:03:01,153 --> 01:03:04,530 Îmi place publicitatea. Daca crezi ca iti place, da o șansă. 934 01:03:04,698 --> 01:03:09,034 Amintește-ți, dacă te sufoci, ai putea ajunge ca domnul Buzzword. 935 01:03:09,244 --> 01:03:12,580 Nu-i așa, Ted? Heh-heh. Mulțumesc, David. 936 01:03:13,832 --> 01:03:16,292 Dlui Basner îi place să facă copii. Ha-ha. 937 01:03:16,710 --> 01:03:17,960 Care este dilema? 938 01:03:18,128 --> 01:03:20,463 Ce fel de scaun să o bag pe bunica. 939 01:03:20,672 --> 01:03:22,882 Ce fel sunt? Scuzați-mă? 940 01:03:23,091 --> 01:03:24,758 Ce? tata. 941 01:03:24,968 --> 01:03:27,344 Shaker? Ce zici de un scaun electric? 942 01:03:31,266 --> 01:03:32,683 Da? 943 01:03:39,107 --> 01:03:40,149 Haide. 944 01:03:41,234 --> 01:03:43,944 Pune-l înapoi. Pune-l înapoi. 945 01:03:44,863 --> 01:03:48,115 Să vă fie rușine. Îmi pare rău. 946 01:03:48,617 --> 01:03:50,159 Urcă-te în mașină. 947 01:03:50,577 --> 01:03:52,912 Cubitode este o casă de pariuri mică. 948 01:03:53,079 --> 01:03:54,246 Nu cunoști Cubitode. 949 01:03:54,456 --> 01:03:59,043 Vorbește despre rotule. Nu rup rotula pentru 75 de dolari. 950 01:03:59,211 --> 01:04:01,045 I-ai cumpărat mamei tale o mașină. 951 01:04:01,213 --> 01:04:04,256 Pentru Chrissake, genunchii mei nu valorează 75 de dolari? 952 01:04:04,424 --> 01:04:07,384 - Nu am făcut asta ieri? - Bună, tată. Nu, mama... 953 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 - Unde trebuie să mergi? - Am nevoie de o doamnă de curățenie. 954 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 Ai ratat ziua mea, David. 955 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Au autobuze spre pistă. 956 01:04:14,434 --> 01:04:16,936 - Mama ta. - Am o problemă serioasă. 957 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 - Câinele vrea să salută. - Știu că e 2:00 dimineața. 958 01:04:21,525 --> 01:04:25,277 - Mamă, AA nu îți remorcă mașina. - Ei sunt cei care îi ajută pe alcoolici. 959 01:04:25,487 --> 01:04:27,988 Da, îmi pare rău că te-am deranjat. La revedere. 960 01:04:28,156 --> 01:04:32,451 - Sunt tatăl de care îi e rușine. - Frumos. 961 01:04:32,619 --> 01:04:35,579 - Tata este pe 7, mama pe 8. - Am fost într-o întâlnire. 962 01:04:35,789 --> 01:04:37,665 Nu-ți pune tatăl în așteptare. 963 01:04:37,874 --> 01:04:40,876 l-am cunoscut înainte de a avea conferinţe. 964 01:04:41,086 --> 01:04:43,337 - Este din nou mama ta. - Asta este. 965 01:04:43,547 --> 01:04:44,964 - Nu pot. - Tata e pe 4. 966 01:04:45,173 --> 01:04:48,175 - Sunt mama ta. - Voi fi acolo cât de curând pot. 967 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Tocmai ai sunat acum o oră. 968 01:05:03,066 --> 01:05:05,859 - Cine e? - David, haide, deschide. 969 01:05:06,069 --> 01:05:08,320 Mă înnebunesc. OMS? 970 01:05:08,488 --> 01:05:10,239 Max și Lorraine. Pot intra? 971 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 David, e miezul nopții. Trebuie să vorbesc cu tine. 972 01:05:12,909 --> 01:05:16,078 Mă înnebunesc. Nu, nu pot. Shh! 973 01:05:18,582 --> 01:05:21,792 Ar fi bine ca asta să fie important. Totul devine realitate. 974 01:05:22,002 --> 01:05:25,629 Am băut? Doar puțin, nu prea mult. 975 01:05:25,839 --> 01:05:29,133 Întotdeauna este „Ridicați curățătorie chimică, ajutor cu alimente, 976 01:05:29,342 --> 01:05:33,721 Nu pot conduce, du-mă undeva, David, David, David.” 977 01:05:33,888 --> 01:05:36,390 Începe să afecteze munca mea, Donna. 978 01:05:36,600 --> 01:05:39,351 Mă simt ca David băiatul suedez Au pair. 979 01:05:39,561 --> 01:05:40,894 I-am cumpărat mamei mele un câine. 980 01:05:41,062 --> 01:05:44,398 - Donna? Dragă? - Doar un minut. 981 01:05:45,734 --> 01:05:48,193 David, nu sunt singur. 982 01:05:50,739 --> 01:05:52,406 Stai aici și stai calm. 983 01:05:52,574 --> 01:05:56,827 Şedere. 984 01:06:02,459 --> 01:06:06,503 Ce se întâmplă? Am auzit tobe. 985 01:06:06,713 --> 01:06:09,840 Un vechi prieten are o problemă. Acum? 986 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Da. Părinții lui s-au despărțit. Pai cati ani are? 987 01:06:15,180 --> 01:06:16,513 Trebuie doar să vorbesc cu el. 988 01:06:16,973 --> 01:06:19,975 Chiar trebuie să-mi cer scuze pentru că ai băgat astfel. 989 01:06:20,143 --> 01:06:22,645 Îmi pare rău. Dar nu voi întârzia mult. 990 01:06:22,854 --> 01:06:26,440 E beat. Nu, tocmai am mâncat câteva scotch-uri. 991 01:06:26,650 --> 01:06:28,984 Te cunosc. Ne-am întâlnit. 992 01:06:29,194 --> 01:06:31,528 Ești la psihologie. Roland... 993 01:06:31,780 --> 01:06:33,113 - Robert. - Robert! 994 01:06:33,281 --> 01:06:35,616 Robert, ești gol. Ha-ha! 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,077 Îmi pare rău, am venit într-un moment foarte prost. 996 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 Vrei să știi ce îi place cu adevărat? David. Am să te omor. 997 01:06:42,374 --> 01:06:44,166 Hei, vorbesc cu Robert. 998 01:06:45,418 --> 01:06:49,922 Ea și cu mine eram așa în liceu. Uneori ca asta. 999 01:06:50,090 --> 01:06:52,966 Am mers statornici de foarte mult timp. imi place de ea. 1000 01:06:53,134 --> 01:06:56,220 Am multă energie. Numele ei de mijloc este Mildred. 1001 01:06:56,388 --> 01:07:01,308 Oh! David, voi folosi asta. Urăște asta. Donna Mildred Martin. 1002 01:07:01,518 --> 01:07:05,979 Eu vorbesc despre nervos defecțiune cauzată de părinții mei. 1003 01:07:06,147 --> 01:07:10,818 Îți amintești vocea mea supărată? Sunt copil unic. Despartirea lor... 1004 01:07:10,985 --> 01:07:14,780 Ieși afară. Ieși. Adică, ei nu... 1005 01:07:14,989 --> 01:07:16,448 Stai, nu te trezi. 1006 01:07:16,658 --> 01:07:21,286 Ea te va pune înapoi în starea de spirit. Nu este corect. 1007 01:07:21,496 --> 01:07:24,164 Prietenul tău evident are conflicte nerezolvate. 1008 01:07:24,374 --> 01:07:28,877 Te rog nu-mi da asta prostii psihanalitice, te rog. 1009 01:07:29,087 --> 01:07:33,424 Eforturile vieții mele sunt o prostie? Mă bucur că a apărut asta. Ar trebui să plec. 1010 01:07:33,633 --> 01:07:37,177 Nu, nu pleca, te rog. Îmi pare rău. 1011 01:07:41,266 --> 01:07:43,726 Dă-mi doar un minut cu el, te rog. 1012 01:07:47,814 --> 01:07:50,399 Doar un minut, promit. 1013 01:07:54,362 --> 01:07:55,863 Nu cred. 1014 01:07:57,866 --> 01:08:01,952 Încă îl ai. Unde sunt copiii ăștia, nu? 1015 01:08:02,162 --> 01:08:06,623 David S. Basner, echipa de înot, trezorier clasa junior, 1016 01:08:06,833 --> 01:08:10,711 și Donna, mm-hm, Martin, club de teatru. Emily, orașul nostru. 1017 01:08:10,879 --> 01:08:13,046 Maria, West Side Story. 1018 01:08:13,256 --> 01:08:16,383 Momente de aur de liceu. Au fost fabulosi. 1019 01:08:16,593 --> 01:08:20,345 Aș vrea să vorbesc despre seara asta. M-ai auzit țipând? 1020 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 Nu mă pot gândi la tine fiind cu un alt tip. 1021 01:08:23,349 --> 01:08:25,309 Nu întrebi niciodată. 1022 01:08:25,935 --> 01:08:29,354 David, îmi pare rău, dar nu mai putem face asta. 1023 01:08:29,564 --> 01:08:32,399 Cu cine altcineva voi vorbi? Tu ești prietenul meu. 1024 01:08:32,567 --> 01:08:34,818 Nu vreau să fiu așa. 1025 01:08:34,986 --> 01:08:38,405 Vreau să merg mai departe. vreau a avea o relație reală. 1026 01:08:38,573 --> 01:08:41,950 Cu Robert? Cu Robert sau altcineva... 1027 01:08:42,160 --> 01:08:43,911 Ți-ai schimbat părul? Nu. 1028 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Ceva e diferit. Nu. 1029 01:08:46,206 --> 01:08:48,248 Halatul de baie este nou? 1030 01:08:48,416 --> 01:08:51,919 Halatul de baie este vechi. L-ai văzut. Nu, nu am. 1031 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Ai purtat-o. Am purtat-o ​​pe cea roz. 1032 01:08:55,423 --> 01:08:56,715 Acesta este roz. 1033 01:09:00,094 --> 01:09:02,095 Arătai grozav în ea. 1034 01:09:02,263 --> 01:09:04,264 Ei bine, lasă-mă să-l încerc. Nu. 1035 01:09:05,767 --> 01:09:08,435 Vreau să văd dacă se potrivește. Ascultă la mine. 1036 01:09:08,603 --> 01:09:13,398 Nu voi fi al tău oprire emoțională la boxă. 1037 01:09:13,608 --> 01:09:17,069 Mai o oprire emoționantă, nu vei fi asta. 1038 01:09:17,278 --> 01:09:21,281 O „poprire emoțională”. Asta-i frumoasă. 1039 01:09:21,449 --> 01:09:24,785 Ți-a spus Robert acest tip de termen? O oprire emoționantă. 1040 01:09:24,953 --> 01:09:26,578 Ca verifica sub capotă, 1041 01:09:26,746 --> 01:09:30,707 și examinează-mi inima și atitudinea mea mentală? 1042 01:09:30,917 --> 01:09:34,545 Și cum mai fac? Cât de sigur mă simt, si toate astea? 1043 01:09:34,712 --> 01:09:38,382 E minunat. Asta e psihologie, nu-i așa? 1044 01:09:38,550 --> 01:09:41,176 „Prostii psihoanalitice” 1045 01:09:41,344 --> 01:09:46,765 Cred că ai descris-o. 1046 01:09:46,933 --> 01:09:50,727 Îmi voi aminti asta. Robert poartă halatul? 1047 01:09:52,939 --> 01:09:55,315 Du-te acasă, David. 1048 01:10:16,963 --> 01:10:20,257 ♪ Amuzant uneori Cum crezi ♪ 1049 01:10:21,384 --> 01:10:24,219 ♪ Ai găsit pe cineva ♪ 1050 01:10:24,387 --> 01:10:29,474 ♪ Dintre toți ceilalți pe care îi amintești ♪ 1051 01:10:31,269 --> 01:10:35,063 ♪ Mai stă puțin În mintea ta ♪ 1052 01:10:35,523 --> 01:10:37,816 ♪ Singura ♪ 1053 01:10:37,984 --> 01:10:44,323 ♪ Când viața devine Cel mai greu loc de căzut ♪ 1054 01:10:44,490 --> 01:10:50,495 ♪ Dacă n-ar fi fost deloc dragoste ♪ 1055 01:10:51,623 --> 01:10:56,627 ♪ Atunci care au fost toate acele sentimente? Și de ce? ♪ 1056 01:10:57,837 --> 01:11:03,926 ♪ Dacă n-ar fi fost deloc dragoste ♪ 1057 01:11:05,511 --> 01:11:09,389 ♪ Nu pot să continui să visez? ♪ 1058 01:11:11,017 --> 01:11:14,978 ♪ Începând de la zero Am construit-o ♪ 1059 01:11:16,606 --> 01:11:17,981 ♪ Construit-o ♪ 1060 01:11:19,233 --> 01:11:24,613 ♪ Și a făcut-o mai mult decât Majoritatea vor face vreodată ♪ 1061 01:11:25,949 --> 01:11:28,492 ♪ Poate că a fost doar În vremuri de nevoie ♪ 1062 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 ♪ Am rămas în legătură ♪ 1063 01:11:32,830 --> 01:11:37,167 ♪ Dar nu suficient Pentru a dura o viață întreagă prin ♪ 1064 01:11:39,212 --> 01:11:44,091 ♪ Dacă n-ar fi fost deloc dragoste ♪ 1065 01:11:46,469 --> 01:11:51,640 ♪ Atunci care au fost toate acele sentimente? Și de ce? ♪ 1066 01:11:52,976 --> 01:11:57,562 ♪ Dacă n-ar fi fost deloc dragoste ♪ 1067 01:12:00,233 --> 01:12:03,986 ♪ Nu pot să continui să visez? ♪ 1068 01:12:07,073 --> 01:12:13,370 ♪ Nu pot să continui să visez ♪ În seara asta? 1069 01:12:13,913 --> 01:12:16,873 ♪ Nu pot să continui să visez ♪ 1070 01:12:17,041 --> 01:12:21,086 ♪ În seara asta? ♪ 1071 01:12:22,088 --> 01:12:26,967 ♪ Dacă n-ar fi fost deloc dragoste ♪ 1072 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ♪ Aș putea la fel de bine ♪♪ 1073 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Pur și simplu nu pot să conduc. Pot să mă descurc bine. 1074 01:12:35,727 --> 01:12:40,105 Citiți formularul de curse așa. Îmi place să studiez graficele. 1075 01:12:40,314 --> 01:12:43,525 O studiezi atât de aproape ai pete de cerneală pe globii oculari. 1076 01:12:43,693 --> 01:12:46,528 Deci hai să mergem. În regulă. 1077 01:12:47,071 --> 01:12:50,198 voi urca, dar urc singur. 1078 01:12:50,366 --> 01:12:53,952 Acum, vă aflați într-o zonă de încărcare. Pleacă înainte de a primi un bilet. 1079 01:12:54,162 --> 01:12:56,955 Mi-ai spus că vei vedea doctorul, nu ai făcut-o. 1080 01:12:57,165 --> 01:12:59,249 Vreau să mă asigur. 1081 01:12:59,459 --> 01:13:02,169 Nu, David. Nu mă face de rușine. 1082 01:13:02,336 --> 01:13:07,132 Vor crede că sunt un fel de bătrân care nu poate avea grijă de mine. 1083 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Vreau să știu ce spune doctorul. Cu siguranţă. 1084 01:13:10,887 --> 01:13:12,304 Sună-mă. 1085 01:13:12,472 --> 01:13:14,556 În regulă. Sună-mă. 1086 01:13:21,522 --> 01:13:24,441 - A, stai putin. Așteaptă. - Am cronometrat chestia asta. 1087 01:13:24,609 --> 01:13:28,487 Podul este sus, Nu puteam merge nicăieri. Așteaptă. 1088 01:13:28,696 --> 01:13:30,447 Bine, dă-mi biletul. 1089 01:13:30,656 --> 01:13:33,909 Pun pariu că ești dezamăgit nu ai apucat să-l remorci. 1090 01:13:34,118 --> 01:13:35,786 Asta ți-ar fi făcut ziua. 1091 01:13:51,219 --> 01:13:53,887 Aș prefera mult dorm în propriul meu pat. 1092 01:13:54,055 --> 01:13:57,599 Nu am o schimbare de îmbrăcăminte pentru mâine. 1093 01:13:57,809 --> 01:14:00,060 Ești îngrijorat pentru ziua de mâine? Nu. 1094 01:14:00,228 --> 01:14:04,564 Am filmat milioane de reclame și am putea face asta legat la ochi. 1095 01:14:05,775 --> 01:14:07,609 De fapt, 1096 01:14:08,236 --> 01:14:12,531 de ce nu mergem de fapt înainte și filmează această reclamă, 1097 01:14:12,740 --> 01:14:15,492 cu directorul legat la ochi? 1098 01:14:17,370 --> 01:14:21,248 Aceasta este o glumă. Aceasta este o glumă, Cheryl Ann. 1099 01:14:21,457 --> 01:14:23,917 Fac o glumă. 1100 01:14:24,127 --> 01:14:25,377 Ești drăguț. 1101 01:14:25,920 --> 01:14:27,379 Drăguţ. 1102 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Dormiți puțin. 1103 01:14:41,185 --> 01:14:43,436 Ahem. Buna ziua? 1104 01:14:43,604 --> 01:14:46,106 Bună, Jo-Jo. Ce se întâmplă? 1105 01:15:04,584 --> 01:15:07,794 Trei beri și 10 bile de aer. 1106 01:15:08,838 --> 01:15:10,380 Mulțumesc pentru telefon, Jo-Jo. 1107 01:15:12,133 --> 01:15:13,300 Whoo! 1108 01:15:13,467 --> 01:15:17,304 Ai mișcări frumoase. Ha-ha. Multumesc. 1109 01:15:17,471 --> 01:15:19,598 Obișnuiam să mă joc pentru Sf. Maria. Ah. 1110 01:15:20,224 --> 01:15:21,558 Trage. 1111 01:15:23,561 --> 01:15:25,145 am ratat. 1112 01:15:27,690 --> 01:15:30,275 Cât e scorul? Încă ești mai sus cu doi. 1113 01:15:30,776 --> 01:15:33,236 Bună, David. Bună, mamă. 1114 01:15:34,530 --> 01:15:36,281 Acesta este fiul meu. 1115 01:15:36,782 --> 01:15:40,410 Mi-ai spus stai aici cândva, că oamenii sunt drăguți. 1116 01:15:40,620 --> 01:15:44,164 De ce nu te încalți, și a ieșit din cușcă? 1117 01:15:44,332 --> 01:15:46,666 Nu mulți băieți au spus asta la mama lor. 1118 01:15:46,834 --> 01:15:49,836 Mulțumesc, domnule Wellington. Oh. Lloyd. 1119 01:15:54,508 --> 01:15:58,178 Am ieșit la o întâlnire în seara asta. Cu Lloyd? 1120 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Nu, e doar un prieten. mi-e atât de sete. 1121 01:16:01,349 --> 01:16:05,644 Haide, o să-ți cumpăr o băutură. Lloyd a salivat pe pantofii tăi. 1122 01:16:08,898 --> 01:16:10,690 Am ieșit la o întâlnire, 1123 01:16:10,858 --> 01:16:15,195 cu un medic pediatru M-am cunoscut la cursul de yoga. 1124 01:16:15,363 --> 01:16:17,072 Dr. Talpa de pat. 1125 01:16:17,281 --> 01:16:20,951 Și am avut un timp minunat. 1126 01:16:21,911 --> 01:16:26,081 Am fost la un film, am luat niște sushi. A fost o perioadă grozavă. 1127 01:16:26,290 --> 01:16:27,707 Sună grozav. 1128 01:16:27,875 --> 01:16:32,087 Deci de ce aud că plângeai si ma cauti? 1129 01:16:35,675 --> 01:16:37,550 Ed Talpa de pat, 1130 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 m-a sarutat, 1131 01:16:44,433 --> 01:16:46,393 si m-am speriat. 1132 01:16:47,019 --> 01:16:49,104 Ei bine, de ce ar trebui să te sperie asta? 1133 01:16:49,272 --> 01:16:51,940 Doar că nu știam cum să răspunzi. 1134 01:16:52,858 --> 01:16:56,820 nu stiam daca Mi-a plăcut sau l-am urât. 1135 01:16:57,029 --> 01:16:59,531 Nimeni nu a făcut asta peste mult timp. 1136 01:16:59,740 --> 01:17:03,368 Tatăl tău nu a făcut-o m-a sărutat ani de zile. Nu era nimic. 1137 01:17:03,911 --> 01:17:08,373 Timp de 30 de ani nu a fost nimic. Fără dragoste, fără pasiune. Nimic. 1138 01:17:09,000 --> 01:17:12,294 Nu a plecat niciodată. El a fost mereu acolo. 1139 01:17:13,796 --> 01:17:17,090 Să mănânce. Și dormi. Și du-te la toaletă. 1140 01:17:20,511 --> 01:17:24,180 M-a înșelat. Toată lumea știa asta. 1141 01:17:26,183 --> 01:17:28,601 M-a umilit. știi asta? 1142 01:17:32,440 --> 01:17:35,859 Nu ai spus niciodată nimic. De ce nu mi-ai spus nimic? 1143 01:17:36,027 --> 01:17:38,653 Erai doar un băiețel. 1144 01:17:39,113 --> 01:17:42,991 Ai spus lucrurile tale mici amuzante, și ai fugit din casă. 1145 01:17:44,744 --> 01:17:47,287 Apoi, când te-ai mutat, 1146 01:17:47,455 --> 01:17:49,622 nu prea ai venit. 1147 01:17:49,790 --> 01:17:55,128 Crăciun, și flori de ziua mea. 1148 01:17:55,296 --> 01:17:59,049 Trandafiri roz-coral. Și un telefon de Ziua Mamei. 1149 01:17:59,216 --> 01:18:01,259 Odată din Hawaii. 1150 01:18:06,640 --> 01:18:08,600 Ei bine, sunt aici acum. 1151 01:18:10,895 --> 01:18:13,355 Știu că ești aici acum. 1152 01:18:13,522 --> 01:18:17,359 Am ocazia să vorbesc despre asta, dar mi-e rușine. 1153 01:18:20,237 --> 01:18:23,823 Adică, asta nu este o mamă ar trebui să-i spună fiului ei. 1154 01:18:29,497 --> 01:18:32,290 Mi-aș fi dorit să fi fost o mamă mai bună, David. 1155 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Te-ai descurcat bine. Nu. Nu. 1156 01:18:35,461 --> 01:18:37,587 Am vrut să fac mai bine. 1157 01:18:39,632 --> 01:18:41,966 Nici nu m-am descurcat bine. 1158 01:18:42,718 --> 01:18:45,261 Am vrut să fac mai mult pentru tine, David. 1159 01:18:46,931 --> 01:18:49,432 scuza-ma, Mă duc în camera doamnelor. 1160 01:18:58,859 --> 01:19:02,112 Eşti nebun? Este 4:00 dimineața. 1161 01:19:02,321 --> 01:19:05,240 Spune-mi doar tu. Ce i-ai făcut? 1162 01:19:05,408 --> 01:19:06,491 Să faci cui? 1163 01:19:06,659 --> 01:19:10,578 Mamei mele îi este frică lasă un alt bărbat să o atingă. Ce naiba ai făcut? 1164 01:19:10,788 --> 01:19:13,540 I-am dat un nume. Asta am făcut. 1165 01:19:13,707 --> 01:19:15,166 I-am dat un fiu. 1166 01:19:15,334 --> 01:19:18,378 I-am dat mâncare și haine de 36 de ani. 1167 01:19:18,546 --> 01:19:22,298 M-am descurcat destul de bine. I-ai spus vreodată că ai iubit-o? 1168 01:19:22,466 --> 01:19:26,553 Ăsta nu este de-al tău al naibii de afaceri. 1169 01:19:29,140 --> 01:19:31,599 Da, este treaba mea. Este treaba mea. 1170 01:19:31,809 --> 01:19:35,937 Ea este mama mea. Ai înșelat-o. Apoi ai făcut-o să se simtă murdară. 1171 01:19:36,188 --> 01:19:39,023 Nu ai niciun drept să-mi vorbești așa. 1172 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 Asta e între mama ta și mine. Nu are nimic de-a face cu tine. 1173 01:19:42,862 --> 01:19:46,656 Am crescut în această casă. M-ai lovit în fund timp de 20 de ani. 1174 01:19:46,866 --> 01:19:48,908 Se pare că te descurci destul de bine. 1175 01:19:49,076 --> 01:19:52,662 Ești într-un jeep și faci bani, buffing tot ce se vede. 1176 01:19:52,830 --> 01:19:54,914 Trebuie să fi făcut ceva corect. 1177 01:19:55,082 --> 01:19:57,584 Deci acum mă aprobi acum ca sunt adult? 1178 01:19:57,751 --> 01:19:59,961 Nu m-ai aprobat niciodată când eram copil. 1179 01:20:00,212 --> 01:20:02,422 Nu am știut niciodată despre ce vorbeai. 1180 01:20:02,590 --> 01:20:04,591 Erai un nenorocit. 1181 01:20:04,758 --> 01:20:09,554 De fiecare dată când intram să fac pipi, faci o înmormântare pentru căluți de mare. 1182 01:20:12,016 --> 01:20:14,517 De ce nu primești naiba de aici? 1183 01:20:15,811 --> 01:20:18,980 vreau sa stiu ce i-ai făcut mamei mele. 1184 01:20:24,445 --> 01:20:27,780 Vrei să știi, asa ca iti spun eu. 1185 01:20:27,990 --> 01:20:30,575 Din prima noapte în luna noastră de miere, 1186 01:20:30,743 --> 01:20:33,953 zăcea acolo ca o cârpă udă. 1187 01:20:34,163 --> 01:20:37,332 Era frig, David. Mama ta era frig. 1188 01:20:38,125 --> 01:20:41,544 Nu aș face ceea ce i-am cerut să facă. Ea nu știa nimic. 1189 01:20:41,712 --> 01:20:45,173 Ieșit din școala catolică, acele lucruri o respingeau. 1190 01:20:45,341 --> 01:20:49,928 Cand te duci la culcare... Când te duci la culcare, vrei sa te distrezi. 1191 01:20:50,346 --> 01:20:54,641 Eram soțul ei, la naiba. Am vrut ceva plăcere. 1192 01:20:56,060 --> 01:20:58,186 Așa că am ieșit și l-am luat în altă parte. 1193 01:20:59,980 --> 01:21:01,856 Da, bineînțeles că ai făcut-o. 1194 01:21:02,650 --> 01:21:04,984 Cel mai bun prieten al tău este pula ta. 1195 01:21:05,152 --> 01:21:07,779 Și unde am învățat asta? 1196 01:21:07,947 --> 01:21:11,616 Grozav. Noi patru va ieși la prânz într-o zi. 1197 01:21:14,078 --> 01:21:18,122 Ai alergat în jur și a venit aici să doarmă parcă ar fi fost o pensiune. 1198 01:21:18,332 --> 01:21:20,917 Acolo am crescut, o pensiune. 1199 01:21:21,085 --> 01:21:24,462 Multumesc. Am aflat ce i-ai făcut mamei și mie. 1200 01:21:24,630 --> 01:21:27,674 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1201 01:21:28,092 --> 01:21:29,926 A fost greu, foarte dur, 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 toate acele lucruri groaznice Ți-am făcut. 1203 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 Dar așa am fost crescut. Și am făcut tot ce am putut. 1204 01:21:37,601 --> 01:21:42,939 Mâine fac o reclamă despre o familie care au grijă unul de celălalt. 1205 01:21:43,649 --> 01:21:45,358 Mă prefac. 1206 01:21:52,199 --> 01:21:54,826 - Numele meu este Michelle Wilson. - Spune-mi Mishi. 1207 01:21:54,994 --> 01:21:58,371 Uneori avem dificultăți cu monitoarele noastre alb-negru. 1208 01:21:58,539 --> 01:22:00,915 Vezi acea bară neagră care sări? 1209 01:22:01,083 --> 01:22:04,669 Te ajută când mergi așa. Dispare. 1210 01:22:04,878 --> 01:22:06,921 Nu așa. Sus și jos. 1211 01:22:07,131 --> 01:22:09,716 Gata? Nu putem veghea acolo? 1212 01:22:09,925 --> 01:22:12,927 Sigur. Liniște, te rog. 1213 01:22:13,137 --> 01:22:14,721 Ne rostogolim. 1214 01:22:14,888 --> 01:22:16,514 Colonial Airlines, 4-8, ia 1. 1215 01:22:16,682 --> 01:22:17,724 Mark. 1216 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 Zăpadă, Bernie. 1217 01:22:19,893 --> 01:22:22,186 Și acțiune. 1218 01:22:22,438 --> 01:22:24,564 Ne retragem, este o zi rece. 1219 01:22:24,773 --> 01:22:27,692 O dezvăluim pe bunica stând lângă vatră, 1220 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 iar telefonul sună. 1221 01:22:31,196 --> 01:22:33,197 Tăiați. Tăiați. 1222 01:22:33,407 --> 01:22:35,867 „Tăiat”? Ai spus "taie"? 1223 01:22:36,076 --> 01:22:39,912 Nu, nu. Eu spun „tăiat”. Eu sunt directorul. Spun „acțiune” și „tăiat”. 1224 01:22:40,080 --> 01:22:42,707 Dacă vrei să fii regizor, învață să spui „acțiune”. 1225 01:22:42,875 --> 01:22:45,209 Știi să spui „taie”. ma auzi? 1226 01:22:45,377 --> 01:22:48,546 Bine, Bernie, ce faci? Ar trebui să fie blând. 1227 01:22:48,714 --> 01:22:51,049 Ce vom face? Femeia asta e beată. 1228 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 - Știu. Roger? - Da? Da? 1229 01:22:54,261 --> 01:22:56,554 Nu ai făcut un loc pentru conducere în stare de ebrietate? 1230 01:22:56,722 --> 01:22:59,557 Am crezut că se poate descurca. Iată un sfat de casting: 1231 01:22:59,767 --> 01:23:02,018 Data viitoare, angajează o actriță sobră. 1232 01:23:02,186 --> 01:23:04,103 Nu in fata clientii, va rog. 1233 01:23:04,313 --> 01:23:06,773 Nu ai nevoie de un meg. 1234 01:23:06,982 --> 01:23:08,483 Este greu de auzit. 1235 01:23:08,692 --> 01:23:11,861 E beată și surdă? De unde știa ea a primit slujba? 1236 01:23:12,071 --> 01:23:13,988 nu am angajat această actriță, domnule. 1237 01:23:14,156 --> 01:23:15,823 Nu mai fi atât de testat. 1238 01:23:16,033 --> 01:23:18,409 Aceasta este fata Colonial Airlines vrea. 1239 01:23:18,619 --> 01:23:21,829 Așa că o vom face să funcționeze. Da, da, vom face. 1240 01:23:22,039 --> 01:23:24,540 O să turnăm cafea jos, orice ar fi nevoie. 1241 01:23:24,708 --> 01:23:26,834 - Și adu-mi niște cafea. - Urmează. 1242 01:23:27,002 --> 01:23:28,419 Billy, avem decofeină? 1243 01:23:28,587 --> 01:23:31,464 Această zăpadă este încă prea groasă. Exersează-te, Bernie. 1244 01:23:31,674 --> 01:23:36,094 Tatăl meu vrea să ia prânzul azi. Nu, nu am timp să iau prânzul. 1245 01:23:36,261 --> 01:23:39,013 Bernie, putem face fulgii fulgi adevarati? 1246 01:23:39,223 --> 01:23:43,101 A fost doar o mică problemă. Cana de cafea era umedă și a alunecat. 1247 01:23:43,310 --> 01:23:46,354 E o bătrână atât de dulce. O să-i dăm o pauză. 1248 01:23:46,522 --> 01:23:50,108 Vreau să-ți arăt scena unde avem terminalul configurat. 1249 01:23:50,275 --> 01:23:54,529 Ce faci cu asta? Scoate asta de aici. Verificați mai târziu. 1250 01:23:54,697 --> 01:23:56,531 Unde e copilul? Încă la școală? 1251 01:23:56,699 --> 01:24:00,785 Nu suntem deloc pregătiți. Puteți ieși în timp ce ne instalăm. 1252 01:24:00,953 --> 01:24:02,620 Ce este asta? O pisică de casă. 1253 01:24:02,788 --> 01:24:04,580 Vrei ceva mai exotic? 1254 01:24:04,748 --> 01:24:07,875 Când am primit o pisică de casă? Roger a spus să ia o pisică. 1255 01:24:08,085 --> 01:24:09,627 - Pierde pisica. Roger. - Da? 1256 01:24:09,795 --> 01:24:11,838 Scoate-l de aici. O pisica? 1257 01:24:12,005 --> 01:24:15,299 M-am gândit că ar fi interesant ca ea să-și ia rămas bun de la ea. 1258 01:24:15,467 --> 01:24:17,385 Oh, asta e o idee bună. Da. 1259 01:24:17,553 --> 01:24:20,012 Hai să facem o reclamă despre o bunica 1260 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 care abandonează o pisică în plină iarnă, 1261 01:24:23,016 --> 01:24:25,893 ca să se poată distra cu nepoții ei. Bună idee, Rog. 1262 01:24:26,103 --> 01:24:30,690 Putem obține acoperire a pisicii care încearcă să ajungă ceva hrană. 1263 01:24:30,899 --> 01:24:32,442 Cei care mor de foame, pisică slăbită. 1264 01:24:32,609 --> 01:24:36,612 Orice alte animale pe care bunica o poate tortura înainte să plece? 1265 01:24:36,780 --> 01:24:39,198 Poate arunci o veveriță în șemineu? 1266 01:24:39,366 --> 01:24:42,535 Nu vrem să muncim mai in publicitate, facem? Nu. 1267 01:24:42,745 --> 01:24:45,913 La ce te uiți? Du-te să spargi asta cu un ciocan. 1268 01:24:46,081 --> 01:24:49,625 Să luăm o pauză. Nu am avut prea multe astăzi. 1269 01:24:49,835 --> 01:24:52,754 Ce sunt oamenii ăștia...? Doar relaxează-te. 1270 01:24:52,963 --> 01:24:55,631 Haide. Sunt eu. Haide. 1271 01:24:59,595 --> 01:25:01,679 De ce nu du-te acasă, nu? 1272 01:25:03,682 --> 01:25:05,516 Care este problema? Îmi pare rău. 1273 01:25:05,684 --> 01:25:08,853 Am avut o noapte foarte proastă aseară. Îmi pare rău. 1274 01:25:09,021 --> 01:25:12,982 Puneți o țeavă proastă? Nu, nu e nimic de genul asta. 1275 01:25:13,150 --> 01:25:14,984 Ce? Bătrânul meu. 1276 01:25:15,527 --> 01:25:18,654 Nu vorbesc cu bătrânul meu deci nu aș ști despre asta. 1277 01:25:19,865 --> 01:25:23,910 Îți amintești timpul lucram la camera de corespondență? 1278 01:25:24,453 --> 01:25:28,289 Am aflat că suntem toți vor fi concediați așa am zdrobit toată corespondența? 1279 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 Uită-te la noi acum, nu? 1280 01:25:32,169 --> 01:25:35,171 Acești oameni cred asta știm ce facem. 1281 01:25:35,380 --> 01:25:38,549 E un râs, nu-i așa? 1282 01:25:39,927 --> 01:25:43,513 Haide, am spus că o vom face atâta timp cât era distractiv. 1283 01:25:44,556 --> 01:25:47,058 De ce nu te duci acasă? Du-te la Lincoln Park. 1284 01:25:47,226 --> 01:25:50,436 Lasă-mă să mă ocup de lucruri. Dacă trebuie să refilmăm, și ce? 1285 01:25:50,604 --> 01:25:52,355 Este doar o reclamă. 1286 01:25:57,110 --> 01:25:59,278 haide, lasă-mă să văd acei ochi. 1287 01:25:59,446 --> 01:26:02,073 Corect. În regulă. 1288 01:26:22,803 --> 01:26:23,845 Vrei cafea? 1289 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 Îmi pare rău pentru pisică. Doar fii cu ochii pe lucruri. 1290 01:26:26,765 --> 01:26:28,891 Se întoarce? Nu știu. 1291 01:26:31,311 --> 01:26:33,813 Mi-a spus să păstrez un ochi pe lucruri. 1292 01:26:36,233 --> 01:26:39,402 Doamna Wayne vrea... Copia de reformulare. Știu. 1293 01:26:39,611 --> 01:26:41,946 Nu faci glume mai cu mine. 1294 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 Ți-au plăcut glumele alea? 1295 01:26:43,949 --> 01:26:45,491 Da. 1296 01:26:46,368 --> 01:26:48,035 Asa am facut si eu. 1297 01:27:24,281 --> 01:27:25,948 Hei, tată? 1298 01:27:28,452 --> 01:27:29,911 tata? 1299 01:27:35,250 --> 01:27:37,209 Haide, tată. 1300 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 În regulă. 1301 01:27:41,590 --> 01:27:43,549 Îmi pare rău. 1302 01:27:44,176 --> 01:27:47,553 Am sunat toată săptămâna. M-am săturat să mă închizi. 1303 01:27:47,721 --> 01:27:49,764 Am cumpărat niște alimente, tată. 1304 01:27:50,140 --> 01:27:55,061 Tată, mama stă ca un zombi încercând să-și revină după o întâlnire cu ea. 1305 01:27:55,228 --> 01:27:57,772 Nici măcar nu știu ce te descurci acolo. 1306 01:27:58,398 --> 01:28:00,191 Lasă-mă să te scot în seara asta, nu? 1307 01:28:00,400 --> 01:28:04,236 Tu alegi locul. Mergem să ascultăm la o parte din muzica care îți place. 1308 01:28:04,404 --> 01:28:06,238 Asta e jazz, nu? Muzică jazz? 1309 01:28:08,033 --> 01:28:09,992 Haide. 1310 01:28:51,827 --> 01:28:53,953 Asta nu-ți face ceva? 1311 01:28:54,121 --> 01:28:57,456 Asta nu-ți face ceva? Nu. 1312 01:28:58,125 --> 01:29:02,795 Putem merge? E 4 dimineata. Ce 4 dimineața? 1313 01:29:04,464 --> 01:29:05,881 Oh. 1314 01:29:06,049 --> 01:29:08,217 Tată, unde sunt noii tăi ochelari? 1315 01:29:08,427 --> 01:29:10,344 Mi-am pierdut papucul undeva. 1316 01:29:10,971 --> 01:29:14,140 tata? Unde sunt noii tăi ochelari? 1317 01:29:14,307 --> 01:29:17,601 Sunt reparate. Nu s-au potrivit. 1318 01:29:17,769 --> 01:29:20,438 În numele Trupa de jazz nelistată, asta este. 1319 01:29:20,605 --> 01:29:23,357 Stai puțin, Conrad. Încă o dată. 1320 01:29:23,525 --> 01:29:25,359 Max, dă-ne o pauză. Se închide. 1321 01:29:25,527 --> 01:29:27,945 Nici măcar nu am băut minimul meu. 1322 01:29:28,113 --> 01:29:30,698 În regulă, Max. Pentru tine, încă o dată. 1323 01:29:30,866 --> 01:29:33,492 „Când Sfinții”. Unu, doi, unu. 1324 01:29:41,960 --> 01:29:43,919 Nu ai intrat. 1325 01:29:45,297 --> 01:29:48,507 Nu ai intrat în vezi doctorul, nu? 1326 01:29:51,136 --> 01:29:55,389 O să-ți iau naibii de papuci. Atunci te duc acasă. 1327 01:30:28,006 --> 01:30:30,674 nu stau în acest spital prost. 1328 01:30:30,884 --> 01:30:33,886 Mă simt bine. Mă duc acasă. 1329 01:30:34,054 --> 01:30:37,515 Lasă-mă să dau jos de pe acest scaun. Lasă-mă să dau jos de pe acest scaun. 1330 01:30:37,724 --> 01:30:39,558 Lasă-mă să ies din chestia asta. 1331 01:30:39,726 --> 01:30:42,436 Ia-ți mâna. Vrei să începi cu malpraxis? 1332 01:30:42,604 --> 01:30:44,355 E în regulă. Mă voi ocupa de asta. 1333 01:30:44,523 --> 01:30:47,399 Nu te vei descurca cu nimic. Acest lucru trebuie făcut mâine. 1334 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Mâine, prostii. Nu voi fi aici mâine dimineață. 1335 01:30:50,862 --> 01:30:54,990 Dacă cineva îmi atinge picioarele, O să-l creier pe fiul de cățea. 1336 01:30:55,200 --> 01:30:57,243 - Nu ai de ales. - Nicio alegere. 1337 01:30:57,452 --> 01:30:59,912 Știam că va găsi ceva greșit. 1338 01:31:00,080 --> 01:31:03,082 Pentru că ceva este greșit cu tine. Pune asta. 1339 01:31:03,250 --> 01:31:05,251 nu vreau. Ți se agăță fundul. 1340 01:31:05,418 --> 01:31:07,169 Atunci nu dormi pe burta ta. 1341 01:31:07,379 --> 01:31:12,258 Nu are sens să atârne orice pentru că Eu plec de aici. 1342 01:31:13,593 --> 01:31:16,178 Ultimul lucru pe care îl spune nu le spune prietenilor lui. 1343 01:31:16,346 --> 01:31:18,556 Nu le vrea sa stiu ca e bolnav. 1344 01:31:19,099 --> 01:31:20,599 Cât de grav este? 1345 01:31:20,809 --> 01:31:23,185 Și-ar putea pierde picioarele. 1346 01:31:24,729 --> 01:31:27,898 Cu siguranță părți ale ambelor picioare. 1347 01:31:28,775 --> 01:31:30,484 Dar va trăi? 1348 01:31:30,694 --> 01:31:33,612 Ei bine, doctorul mi-a dat prostiile obișnuite de malpraxis. 1349 01:31:33,780 --> 01:31:37,158 El a spus asta este o operațiune majoră, 1350 01:31:37,325 --> 01:31:40,619 si asta cu pacientii de vârsta și starea tatălui, 1351 01:31:40,787 --> 01:31:45,875 complicatii ar putea stabilit din cauza anestezie și șoc. 1352 01:31:46,084 --> 01:31:48,252 Asta înseamnă că ar putea... 1353 01:31:48,420 --> 01:31:50,129 Înseamnă că ar putea muri. 1354 01:31:50,297 --> 01:31:53,090 El ar putea încasa, cumpără ferma, dă cu piciorul în găleată, 1355 01:31:53,258 --> 01:31:57,803 să-i arunce sufletul în gol, amestecați slăbiți colacul muritor. 1356 01:31:57,971 --> 01:32:00,222 În regulă, David. Este suficient. 1357 01:32:05,520 --> 01:32:07,563 Știam că era bolnav. 1358 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Ştia şi el. De aceea nu a făcut-o mergi la doctor. 1359 01:32:11,026 --> 01:32:13,861 Dar nu mori de diabet. 1360 01:32:14,779 --> 01:32:18,032 O faci dacă o lași atât de mult, mama. 1361 01:32:18,825 --> 01:32:22,828 Este cauza numărul trei a morții. Cauza numărul unu a noii orbiri. 1362 01:32:23,371 --> 01:32:26,999 Am citit toate aceste mici informații într-un pamflet la spital. 1363 01:32:27,167 --> 01:32:30,502 Ei bine, nu e vina mea că s-a dus până aici. 1364 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Știa că era bolnav. Nu s-a dus la doctor. 1365 01:32:34,341 --> 01:32:37,885 Este un om matur. Nu l-am putut face să plece. 1366 01:32:38,053 --> 01:32:41,388 Și fumează trabucuri înainte de micul dejun. 1367 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 Adică, nu e vina mea. 1368 01:32:43,141 --> 01:32:44,808 Știu, mamă. 1369 01:32:47,229 --> 01:32:51,357 Lasă-mă să-ți fac pâine prăjită. Nu, am întârziat la serviciu. 1370 01:32:57,155 --> 01:33:00,574 ♪ Casa ta la casa noastră ♪ 1371 01:33:00,784 --> 01:33:02,910 ♪ La casa lor ♪ 1372 01:33:04,537 --> 01:33:08,165 ♪ Colonial Airlines ♪ 1373 01:33:08,333 --> 01:33:12,169 ♪ Casa ta din ♪ 1374 01:33:12,337 --> 01:33:14,964 ♪ Sky ♪♪ 1375 01:33:16,633 --> 01:33:18,842 Există întrebări? 1376 01:33:19,719 --> 01:33:22,888 Tocmai am dobândit trei avioane jumbo. 1377 01:33:23,056 --> 01:33:24,932 Dar nu le-ai pomenit. 1378 01:33:25,141 --> 01:33:27,851 Ei bine, suntem cu toții foarte entuziasmați despre achizitie. 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Dar acesta este un mic procent din Flota lui Colonial. Asta e un negativ. 1380 01:33:32,232 --> 01:33:37,403 Noi am ales în schimb pentru a sublinia că Colonial are mai multe zboruri pe distanțe scurte. 1381 01:33:37,570 --> 01:33:39,238 Următoarea întrebare? 1382 01:33:39,447 --> 01:33:43,075 Colonial are un record de siguranță perfect. Nu ai spus asta. 1383 01:33:43,285 --> 01:33:44,952 Pentru că s-ar putea întoarce. 1384 01:33:45,120 --> 01:33:48,872 Oamenii cred că doar ai fost norocos, mă întreb când se va epuiza. 1385 01:33:49,082 --> 01:33:53,294 Este foarte impresionant și îl vom folosi, dar nu pe piața de masă. E prea nesigur. 1386 01:33:53,503 --> 01:33:55,254 Să presupunem că am insistat. 1387 01:33:55,422 --> 01:33:57,756 Te-aș convinge să nu faci asta. Dacă nu ai putea? 1388 01:33:57,924 --> 01:34:01,927 Atunci aș pleca. Este o mișcare proastă. Nu voi fi responsabil pentru asta. 1389 01:34:02,095 --> 01:34:06,223 Destul de bun. Cui îi pasă de înregistrările de siguranță? 1390 01:34:06,391 --> 01:34:09,518 Omul ăsta are de făcut o campanie. 1391 01:34:10,020 --> 01:34:13,856 Cred în această campanie îi va doborî pe ei. 1392 01:34:14,065 --> 01:34:17,443 Ai la dispoziție o oră să iei haine și ne întâlnim la aeroport. 1393 01:34:17,610 --> 01:34:20,237 Avem acea finală prezentare la New York. 1394 01:34:20,447 --> 01:34:23,657 Oh, da, asta ar fi azi. 1395 01:34:23,867 --> 01:34:27,202 Îmi pare rău, domnule Woolridge, Nu pot. Muştar. 1396 01:34:27,370 --> 01:34:28,787 Ce? 1397 01:34:29,122 --> 01:34:31,707 nu merg. Tatăl meu este bolnav. 1398 01:34:32,292 --> 01:34:34,418 Păi, pune-l într-un spital. 1399 01:34:34,586 --> 01:34:39,006 Am făcut-o, dar el este cam să se opereze și vreau să fiu acolo. 1400 01:34:39,174 --> 01:34:43,594 De ce? 1401 01:34:43,762 --> 01:34:45,763 Tocmai am spus avem o întâlnire. 1402 01:34:45,930 --> 01:34:49,683 Oh, te-am auzit de două ori. Ți-am spus că nu merg. 1403 01:34:49,851 --> 01:34:52,978 - Unde e Charlie Gargas? - Ln Los Angeles. 1404 01:34:53,521 --> 01:34:54,646 Ia-l la telefon. 1405 01:34:54,814 --> 01:34:57,066 Se va intoarce asta... Acum. 1406 01:34:57,233 --> 01:35:01,278 Domnule Woolridge, Ted Geller poate pleca. 1407 01:35:01,571 --> 01:35:04,198 Te-am angajat. El este familiarizat cu toate astea. 1408 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 Ai vorbi cu el? 1409 01:35:05,992 --> 01:35:10,454 Basner, este esențial să faci prezentarea la consiliul nostru. 1410 01:35:10,663 --> 01:35:13,832 Acum, ai medici buni. Nu trebuie să stai. 1411 01:35:14,334 --> 01:35:18,045 Nu, nu, dar o voi face. 1412 01:35:18,338 --> 01:35:20,214 Nu mergi sa merg la New York? 1413 01:35:20,382 --> 01:35:22,424 spun eu Nu plec la New York. 1414 01:35:22,592 --> 01:35:25,677 Uite, vorbesc serios. M-am săturat de asta. 1415 01:35:25,887 --> 01:35:27,304 Daca vrei acest cont, 1416 01:35:27,472 --> 01:35:31,392 te vei ridica de pe fund, impacheteaza... 1417 01:35:31,601 --> 01:35:33,060 Numar acum. 1418 01:35:33,228 --> 01:35:35,145 Unul. 1419 01:35:35,313 --> 01:35:36,647 Două. 1420 01:35:36,815 --> 01:35:38,899 Trei. Isus Hristos. 1421 01:35:39,067 --> 01:35:40,150 Patru. 1422 01:35:40,318 --> 01:35:43,028 El chiar numără. Cinci. Şase. 1423 01:35:43,238 --> 01:35:45,614 Acesta este secolul al XX-lea, domnule Woolridge. 1424 01:35:45,782 --> 01:35:48,951 Nu sunt un nenorocit din afara fermei tale. 1425 01:35:49,160 --> 01:35:51,161 Zece! 1426 01:35:51,329 --> 01:35:53,539 Uite, am făcut treaba. Ia-mi lucrurile. 1427 01:35:53,706 --> 01:35:57,835 Fă tot ce vrei să faci cu el, dar pentru a cincea oară, nu mă duc! 1428 01:35:58,002 --> 01:36:01,255 Și să nu faci niciodată atinge-mă din nou! 1429 01:36:10,348 --> 01:36:11,890 Concedează-l. 1430 01:36:24,112 --> 01:36:25,571 Destul de performanta. 1431 01:36:25,738 --> 01:36:29,241 Ce faci pentru bis, arde o clădire? 1432 01:36:34,164 --> 01:36:36,331 Tocmai ai făcut o glumă? 1433 01:36:37,417 --> 01:36:38,876 Ai făcut-o, nu-i așa? 1434 01:36:39,043 --> 01:36:43,672 Tocmai ai făcut o glumă. Nu este o glumă grozavă, dar ai făcut o glumă. 1435 01:36:43,882 --> 01:36:45,090 Cheryl Ann. 1436 01:36:45,300 --> 01:36:48,594 Ai făcut ușoară o situație grea. Simțul umorului. 1437 01:36:48,761 --> 01:36:50,012 Da, ai unul. 1438 01:36:52,724 --> 01:36:55,434 Am muncit al naibii de greu pe asta cu tine. 1439 01:36:55,602 --> 01:36:58,479 Am crezut că lucrez cu un profesionist. 1440 01:36:58,646 --> 01:37:00,481 Sunt la fel de angajat la munca mea ca tine. 1441 01:37:00,648 --> 01:37:04,151 Eu sunt cel care merge la New York. Tu stai aici. 1442 01:37:04,360 --> 01:37:07,154 Credem că avem priorități diferite. Facem. 1443 01:37:07,322 --> 01:37:10,616 Și sunt surprins. Am crezut că suntem la fel. 1444 01:37:11,701 --> 01:37:14,786 Asta este atât de dezamăgitor. Eram o echipă bună. 1445 01:37:14,954 --> 01:37:18,540 Am așteptat cu nerăbdare să te văd in fiecare dimineata. 1446 01:37:18,958 --> 01:37:22,711 Te întrebi ce ai fost O să purtați, ceea ce ați spus, 1447 01:37:22,921 --> 01:37:26,256 si cum ai fost o să mă tachineze, 1448 01:37:26,966 --> 01:37:29,259 și când vom găsi timp a face dragoste. 1449 01:37:31,387 --> 01:37:35,057 Tu ai făcut toate astea ore obositoare de distracție. 1450 01:37:35,475 --> 01:37:39,019 Că o să-mi fie dor pentru că e greu de găsit. 1451 01:37:42,899 --> 01:37:45,150 Îmi vei lipsi, David. 1452 01:37:46,152 --> 01:37:47,778 Foarte mult. 1453 01:37:56,204 --> 01:37:57,996 Ești concediat. 1454 01:38:03,002 --> 01:38:06,463 știi, Și mie mi-a plăcut să fiu cu tine. 1455 01:38:06,798 --> 01:38:10,884 Într-o zi o să faci câteva corporație norocoasă, un CEO al naibii. 1456 01:38:11,302 --> 01:38:13,929 doamnă Wayne, limuzina ta așteaptă jos. 1457 01:38:16,432 --> 01:38:18,850 Sper că tatăl tău este bine. 1458 01:38:20,895 --> 01:38:22,396 Ai copiile mele, Jane? 1459 01:38:22,605 --> 01:38:25,023 - Sunt pe biroul meu. - Ne întâlnim acolo. 1460 01:38:32,699 --> 01:38:35,492 Hei, vrei să ieși? eu creez. mă gândesc. 1461 01:38:35,702 --> 01:38:38,912 Aici fac eu cea mai bună lucrare a mea. Ieși. 1462 01:38:39,330 --> 01:38:41,790 Oh, naiba, este doar șeful. 1463 01:38:43,876 --> 01:38:45,127 Dormeam. 1464 01:38:45,295 --> 01:38:48,130 Îmi pare rău că am fost în L.A. Am ratat toate artificiile. 1465 01:38:48,298 --> 01:38:51,842 Îi cunoști pe toată lumea din L.A. are părul violet și verde? 1466 01:38:52,010 --> 01:38:54,469 Am văzut pe cineva care a atras părul. 1467 01:38:54,679 --> 01:38:58,265 Aici cumpăr păr. Nu voi înțelege niciodată locul acela. 1468 01:38:58,474 --> 01:39:00,434 Am pierdut contul? 1469 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 Nu, l-am calmat pe Woolridge. 1470 01:39:03,229 --> 01:39:06,481 I-am spus că te voi avea aruncat gol dintr-un jet. 1471 01:39:06,649 --> 01:39:09,067 știi, pedeapsa obișnuită. 1472 01:39:09,319 --> 01:39:11,486 Nu am ajuns să fiu partener din întâmplare. 1473 01:39:11,654 --> 01:39:15,073 iti voi cere scuze, dar nu pentru altcineva. 1474 01:39:15,241 --> 01:39:18,452 Tocmai am avut niște probleme care se ocupă de toate acestea. 1475 01:39:20,246 --> 01:39:22,080 Alătură-te clubului. 1476 01:39:27,253 --> 01:39:28,920 La final, 1477 01:39:30,882 --> 01:39:35,135 L-am avut pe tatăl meu într-un azil de bătrâni. A fost cel mai bun din Illinois. 1478 01:39:35,470 --> 01:39:38,263 Nu am avut nicio șansă să-l viziteze mult. eram ocupat. 1479 01:39:38,431 --> 01:39:40,932 Dar m-am gândit era bine îngrijit. 1480 01:39:41,684 --> 01:39:45,520 Era un pic senil. Nu prea mult. 1481 01:39:48,650 --> 01:39:51,193 În sfârșit, când am ajuns prin preajmă să-l văd, 1482 01:39:52,111 --> 01:39:55,072 nu m-a recunoscut până în ziua în care a murit. 1483 01:39:56,699 --> 01:39:59,242 Nu-și amintea cine dracu am fost. 1484 01:40:02,205 --> 01:40:05,916 Aici am crezut că vei fi fiul perfect, Charlie. 1485 01:40:06,709 --> 01:40:10,879 Nu, ei îmi spun acolo a fost doar unul dintre acei tipi. 1486 01:40:13,508 --> 01:40:16,218 Ai grijă de ce trebuie să ai grijă de, 1487 01:40:16,386 --> 01:40:18,303 O să am grijă de Woolridge. 1488 01:40:18,513 --> 01:40:19,930 Mulţumesc. 1489 01:40:27,647 --> 01:40:30,315 Ți-am adus niște lucruri de acasă. 1490 01:40:30,483 --> 01:40:32,317 Bine, totul s-a terminat. 1491 01:40:32,485 --> 01:40:35,070 Mulțumesc, Harvey. Stai puțin, Harvey. 1492 01:40:35,279 --> 01:40:37,447 Aici. Ai un stilou. 1493 01:40:38,032 --> 01:40:39,991 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 1494 01:40:40,159 --> 01:40:42,369 Cu plăcere. Pa! Pa. 1495 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 O să fii bine. 1496 01:40:49,293 --> 01:40:52,295 Voi fi bine atâta timp cât nu faci operatia. 1497 01:40:52,505 --> 01:40:55,382 Oh, haide. Aș fi putut fi un doctor grozav. 1498 01:40:56,008 --> 01:40:58,218 Ai fi putut fi un mare orice. 1499 01:41:02,390 --> 01:41:06,435 Um... Azi a fost nebun la serviciu, dar voi fi aici. 1500 01:41:06,602 --> 01:41:10,021 Doar mă duc acasă, schimba-mi hainele, face curat. 1501 01:41:10,189 --> 01:41:12,441 Voi fi aici mâine când te iau. 1502 01:41:12,608 --> 01:41:14,818 Voi fi aici când te întorci. 1503 01:41:15,361 --> 01:41:17,696 Cu alte cuvinte, vei fi aici. 1504 01:41:21,284 --> 01:41:24,286 De ce nu ieși acum ca sa pot dormi putin? 1505 01:41:24,495 --> 01:41:26,621 Sau voi fi morocănos dimineata, 1506 01:41:26,789 --> 01:41:29,458 și nu mă voi bucura de operație. 1507 01:41:30,293 --> 01:41:31,668 Ei bine, ne vedem mâine. 1508 01:42:25,640 --> 01:42:29,726 Nu mai am sânge, ca să poți ieși. 1509 01:42:45,284 --> 01:42:46,952 Oh. 1510 01:42:49,747 --> 01:42:52,040 Eram în cartier. 1511 01:42:55,920 --> 01:42:58,463 Ce e nou? Ce mai faci? 1512 01:42:59,423 --> 01:43:02,175 Amenda. Mă descurc bine. 1513 01:43:03,302 --> 01:43:05,804 Te cred pe cuvânt. 1514 01:43:07,557 --> 01:43:09,140 Pot să-ți ofer ceva? 1515 01:43:09,308 --> 01:43:13,395 Cookie? Pahar cu apă? Niște morfină? 1516 01:43:13,563 --> 01:43:16,815 Heh. Multumesc. Voi lua o prăjitură. 1517 01:43:17,024 --> 01:43:18,525 David le-a adus. 1518 01:43:18,776 --> 01:43:22,404 Sunt atât de delicioase tip diabetic. 1519 01:43:22,822 --> 01:43:25,657 Este singurul lucru mă vor lăsa să mănânc pe aici. 1520 01:43:26,409 --> 01:43:29,452 Aș putea fi mort mâine. Mă pun la dietă. 1521 01:43:31,622 --> 01:43:33,748 Încă pot să te fac să râzi, nu-i așa? 1522 01:43:35,167 --> 01:43:38,086 Când ai vrut, ai putea sa ma faci sa rad. 1523 01:43:38,254 --> 01:43:39,880 Chiar de la început. 1524 01:43:40,381 --> 01:43:42,716 Eram un tip fermecător, nu-i așa? 1525 01:43:42,925 --> 01:43:45,969 Pentru toată lumea, cu excepția mamei mele. La dracu. 1526 01:43:46,137 --> 01:43:48,430 Oh. Ha-ha. 1527 01:43:48,598 --> 01:43:50,348 Oh, ce am fost, Max? 1528 01:43:50,516 --> 01:43:55,437 Doi copii care s-au gândit dacă tu a ieșit la câteva întâlniri, te-ai căsătorit. 1529 01:43:55,646 --> 01:44:00,025 Ce două întâlniri? Am ieșit de opt sau nouă ori. 1530 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 haide, am râs din plin. 1531 01:44:02,528 --> 01:44:06,364 Am încercat chiar să te învăț cum să conducă acel bătrân Hudson. 1532 01:44:13,497 --> 01:44:18,084 Mi-aș fi dorit să existe mai multe lucruri de genul asta. 1533 01:44:18,502 --> 01:44:20,337 Mai multe momente. 1534 01:44:22,340 --> 01:44:26,843 Am trăit împreună mult timp, Max, dar nu am fost niciodată prieteni. 1535 01:44:28,095 --> 01:44:31,640 Lorraine, nu știai cum să te distrezi. 1536 01:44:31,849 --> 01:44:34,100 De ce nu m-ai învățat? Am încercat. 1537 01:44:34,310 --> 01:44:38,980 Am încercat de un milion de ori. Nu, doar de câteva ori. 1538 01:44:39,190 --> 01:44:42,817 Și atunci pur și simplu ai renunțat la mine. Ai făcut același lucru. 1539 01:44:50,409 --> 01:44:52,994 De ce nu am vorbit, Max? 1540 01:44:53,204 --> 01:44:56,247 De ce nu ne-am spus unul altuia cum ne-am simtit? 1541 01:44:59,377 --> 01:45:02,087 știi ce am fost, Max? 1542 01:45:03,047 --> 01:45:05,340 Eram colegi de cameră. 1543 01:45:07,677 --> 01:45:11,846 La naiba să faci ce ti-ai facut. 1544 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 Ce ne-ai făcut. 1545 01:45:15,643 --> 01:45:19,354 Oh, Doamne, ce sa întâmplat cu noi, Max? 1546 01:45:20,481 --> 01:45:22,607 mi-a păsat. 1547 01:45:23,651 --> 01:45:25,402 Știu că mi-a păsat. 1548 01:45:29,240 --> 01:45:30,907 Rahat. 1549 01:46:31,260 --> 01:46:32,844 Sunt aici, tată. 1550 01:46:33,054 --> 01:46:34,846 Ești aici. 1551 01:46:44,899 --> 01:46:47,275 Este honduran, tată. 1552 01:46:48,319 --> 01:46:52,489 În caz că îți dau timpul pentru o pauză de fum. 1553 01:47:00,414 --> 01:47:03,833 Scuzați-mă. Trebuie du-l acum la operatie. 1554 01:48:08,524 --> 01:48:12,777 Arăți atât de distins, Charlie. Vine de minune. 1555 01:48:13,237 --> 01:48:16,781 Ne-am putea machia? Avem un pic de strălucire. 1556 01:48:17,116 --> 01:48:18,158 Mulţumesc. 1557 01:48:18,534 --> 01:48:21,619 Domnul Gargas are un telefon. Mă întorc. 1558 01:48:21,787 --> 01:48:25,290 Toată lumea, să luăm cinci minute. Multumesc. 1559 01:48:31,297 --> 01:48:33,882 David, ce mai face? 1560 01:48:34,967 --> 01:48:39,804 Și-a pierdut degetele de la picioare și o parte dintr-un picior, dar va merge iar cu bastonul. 1561 01:48:41,807 --> 01:48:46,144 Slavă Domnului că nu a fost mai rău. Când te întorci la muncă? 1562 01:48:46,353 --> 01:48:49,105 Îți lipsește ședința mea foto cu capul gol. 1563 01:48:51,192 --> 01:48:53,318 Nu știu. 1564 01:48:53,527 --> 01:48:55,695 Nu știu, Charlie. 1565 01:48:56,697 --> 01:49:00,241 De ce nu-mi dai conturile lui Ted Geller până mă întorc. 1566 01:49:01,327 --> 01:49:04,162 Îți îngrijește tatăl te va înnebuni într-o săptămână. 1567 01:49:06,207 --> 01:49:07,624 Ei bine, poate. 1568 01:49:07,833 --> 01:49:10,043 Dar vreau să-l cunosc. 1569 01:49:10,252 --> 01:49:13,713 Nu se știe niciodată, el poate obține sa ma cunosti si pe mine putin. 1570 01:49:16,175 --> 01:49:17,258 Mult succes, puștiule. 1571 01:49:18,719 --> 01:49:19,886 Mulțumesc, Charlie. 1572 01:49:21,597 --> 01:49:24,891 Hei, nu renunța fereastra mea. 1573 01:49:25,476 --> 01:49:26,976 Pa! Pa. 1574 01:49:37,696 --> 01:49:39,948 Îngrijitorii îl vor culca într-o clipă. 1575 01:49:40,115 --> 01:49:41,532 Multumesc. 1576 01:50:30,374 --> 01:50:35,003 Am umplut frigiderul deci va fi ceva aici când vine acasă. 1577 01:50:35,170 --> 01:50:40,341 Și am câteva chei pentru tine. Veți avea nevoie de un al doilea set. 1578 01:50:40,676 --> 01:50:43,303 Hm... Nu mă voi întoarce. 1579 01:50:46,890 --> 01:50:50,268 Tatăl tău s-ar putea să nu să fie din ce în ce mai bine, David. 1580 01:50:50,936 --> 01:50:54,188 Va avea nevoie de multă grijă. 1581 01:50:56,525 --> 01:50:58,943 nu pot... 1582 01:50:59,653 --> 01:51:02,280 Adică, eu și el, e doar că... 1583 01:51:03,449 --> 01:51:05,616 Este doar imposibil. 1584 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 Pur și simplu nu funcționează. 1585 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Știu, mamă. 1586 01:51:14,126 --> 01:51:16,461 Mă urăști pentru asta? 1587 01:51:18,005 --> 01:51:19,547 Nu. 1588 01:51:20,132 --> 01:51:22,842 Nu te urăsc. Tu ești mama mea. 1589 01:51:23,093 --> 01:51:25,511 Oh. Heh. 1590 01:51:26,472 --> 01:51:28,014 Sună-mă. 1591 01:51:44,448 --> 01:51:46,240 Sunt șocat. 1592 01:51:47,034 --> 01:51:48,451 Pune asta jos. 1593 01:51:48,619 --> 01:51:50,036 Multumesc. 1594 01:51:50,788 --> 01:51:52,413 Du-te și ia mașina. Da. 1595 01:51:52,623 --> 01:51:55,917 Familia albastră, nu? Oh, mulțumesc. Ha-ha-ha. 1596 01:51:58,629 --> 01:52:00,296 Te-am găsit. 1597 01:52:01,006 --> 01:52:03,299 Îl iau pe Max acasă de la spital azi. 1598 01:52:03,467 --> 01:52:05,468 Mi-a spus mama ta. 1599 01:52:06,178 --> 01:52:08,096 Vă mulțumesc că ați venit în jur atât de mult. 1600 01:52:08,263 --> 01:52:09,931 Oh, e în regulă. Uh... 1601 01:52:10,140 --> 01:52:11,599 Ești binevenit. 1602 01:52:12,017 --> 01:52:13,518 Pentru teatrul tău, pun pariu. 1603 01:52:13,727 --> 01:52:16,312 Școala le-a donat. Toate trei? 1604 01:52:16,522 --> 01:52:18,815 Ei bine, este un început. 1605 01:52:19,024 --> 01:52:23,111 Copiii s-au dus să-mi ia mașina. Locul meu de parcare este în Detroit. 1606 01:52:26,115 --> 01:52:29,450 Ești singura fată cu care am ieșit pe care părinții mei le-au plăcut vreodată. 1607 01:52:30,411 --> 01:52:34,580 Sunt singura fată cu care ai ieșit pe care părinții tăi s-au întâlnit vreodată. 1608 01:52:46,593 --> 01:52:48,719 Acest lucru este confortabil. 1609 01:52:59,940 --> 01:53:02,525 Acest lucru este foarte confortabil. 1610 01:53:09,491 --> 01:53:11,868 Așa cred și eu. 1611 01:53:30,304 --> 01:53:32,930 Aceasta este o ținută minunată fiul tău te-a cumpărat. 1612 01:53:33,098 --> 01:53:35,475 Mereu mă cumpără ceva. 1613 01:53:35,684 --> 01:53:39,395 Noroc. Și mulțumesc pentru stilou. Bine ai venit, Gina. 1614 01:53:39,605 --> 01:53:44,400 Ne-am deconectat. A plătit factura. Voi lucrați la comision? 1615 01:53:44,568 --> 01:53:48,112 Președintele va fi la lift. Multumesc. 1616 01:53:56,955 --> 01:53:57,997 Ești bine? 1617 01:54:00,209 --> 01:54:02,418 Că Gina dă un burete bun. 1618 01:54:03,504 --> 01:54:05,254 Să plecăm de aici. 1619 01:54:18,477 --> 01:54:23,022 Ești ultima persoană la care am crezut ar veni vreodată pentru mine. 1620 01:55:02,854 --> 01:55:07,441 ♪ Toată lumea este pe un drum Al lor ♪ 1621 01:55:07,609 --> 01:55:12,613 ♪ Toată lumea trebuie să găsească O inimă o casă ♪ 1622 01:55:12,781 --> 01:55:16,534 ♪ Iubind străinii Suntem tu și eu ♪ 1623 01:55:16,702 --> 01:55:21,956 ♪ Voi ști cum să iubești Este puțină onestitate ♪ 1624 01:55:22,124 --> 01:55:25,334 ♪ Toată lumea trebuie să știe ♪ 1625 01:55:26,086 --> 01:55:33,926 ♪ Că va veni o zi Un cineva tocmai la timp ♪ 1626 01:56:00,787 --> 01:56:05,416 ♪ Toată lumea este pe un drum Al lor ♪ 1627 01:56:05,584 --> 01:56:10,212 ♪ Toată lumea trebuie să găsească O inimă o casă ♪ 1628 01:56:10,380 --> 01:56:14,550 ♪ Iubind străinii Suntem tu și eu ♪ 1629 01:56:14,718 --> 01:56:20,014 ♪ Voi ști cum să iubești Este puțină onestitate ♪♪ 1630 01:56:31,443 --> 01:56:33,527 ♪ Ooh, ooh ♪ 1631 01:56:33,695 --> 01:56:37,531 ♪ Am nevoie de o mână de ajutor ♪ 1632 01:56:37,699 --> 01:56:41,535 ♪ Dintre toți oamenii din lume ♪ 1633 01:56:41,703 --> 01:56:45,623 ♪ Am sperat că vei înțelege ♪ 1634 01:56:45,791 --> 01:56:49,585 ♪ Tu și cu mine ♪ 1635 01:56:49,753 --> 01:56:53,172 ♪ Au crescut atât de departe ♪ 1636 01:56:53,674 --> 01:56:57,510 ♪ Nu-mi arăta Fotografii decolorate ♪ 1637 01:56:57,678 --> 01:57:00,680 ♪ Spune-o doar din inimă ♪ 1638 01:57:00,847 --> 01:57:04,725 ♪ Și până la urmă Prin care am trecut ♪ 1639 01:57:04,893 --> 01:57:09,730 ♪ Nu știi că simt pentru tine? ♪ 1640 01:57:09,898 --> 01:57:12,775 ♪ Nu avem nimic în comun ♪ 1641 01:57:12,943 --> 01:57:17,571 ♪ Dar atât de multe de pierdut Da, da, da ♪ 1642 01:57:18,699 --> 01:57:23,577 ♪ Uau, acum, uneori Am vrut să te scutur, să te rup ♪ 1643 01:57:23,745 --> 01:57:26,580 ♪ Te aduc în genunchi ♪ 1644 01:57:26,748 --> 01:57:31,627 ♪ Oh, acum, uneori Am vrut să te ating, să te țin ♪ 1645 01:57:31,795 --> 01:57:34,588 ♪ Ajută-mă, ajută-mă, te rog ♪ 1646 01:57:50,230 --> 01:57:53,774 ♪ Uau, ua ♪ 1647 01:57:54,109 --> 01:57:57,278 ♪ Ce rușine plângătoare ♪ 1648 01:57:57,446 --> 01:57:59,363 ♪ Știi că te-am iubit atunci ♪ 1649 01:57:59,531 --> 01:58:01,782 ♪ Știi că te iubesc acum ♪ 1650 01:58:01,950 --> 01:58:05,035 ♪ Și nimic altceva nu s-a schimbat ♪ 1651 01:58:05,203 --> 01:58:08,998 ♪ După toate prin care am trecut ♪ 1652 01:58:09,166 --> 01:58:14,003 ♪ Nu știi că simt pentru tine? ♪ 1653 01:58:14,171 --> 01:58:17,006 ♪ Nu avem nimic în comun ♪ 1654 01:58:17,174 --> 01:58:21,135 ♪ Atât de mult de pierdut Ooh, ooh, ooh ♪ 1655 01:58:21,303 --> 01:58:25,097 ♪ După toate prin care am trecut ♪ 1656 01:58:25,265 --> 01:58:30,102 ♪ Nu știi că simt pentru tine? ♪ 1657 01:58:30,270 --> 01:58:33,105 ♪ Nu avem nimic în comun ♪ 1658 01:58:33,273 --> 01:58:35,483 ♪ Atât de mult de pierdut ♪ 1659 01:58:35,650 --> 01:58:40,571 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪